Tehnilise tõlgi töökirjeldus
I. ÜLDSÄTTED
1.1. Inglise keelest tehniline tõlk kuulub inseneriprofessionaalide kategooriasse. Tavaliselt võetakse ta tööle ja vabastatakse töölt ettevõtte juhi korraldusel isiklikul esindusel ____________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________.
1.2. Inglise keelest tehnilise tõlgi ametikohale määratakse reeglina kõrgema inseneriharidusega isik.
II kategooria inglise keelest tehnilise tõlgi ametikohale nimetatakse isik, kellel on inseneri kõrgharidus ja töökogemus tehnilise tõlke alal üle 3 aasta.
I kategooria inglise keelest tehnilise tõlgi ametikohale nimetatakse isik, kellel on inseneri kõrgharidus ja töökogemus II kategooria tehnikatõlgi erialal üle 3 aasta.
1.3. Tehnilise tõlgi suhtes kohaldatakse ____________________________________________________________________________________________________________. (vastava osakonna juhatajale)
1.4. Tehniline tõlkija juhindub oma töös:
Normatiivaktid ja materjalid täidetavate funktsioonide küsimustes;
Ettevõtte kehtiv põhikiri;
määrused töögraafik;
Ettevõtte juhi korraldused ja korraldused;
Arvestatud ametijuhend.
1.5. Inglise keelest tehniline tõlkija peab teadma:
Inglise keel;
Reguleeriv metoodika;
Tehniliste tõlgete koordineerimissüsteem;
Ettevõtte põhispetsialiseerumine;
Vene ja inglise keelde tõlgete erialaterminoloogia;
Sõnastikud, sõnastikud, terminoloogilised alused, teatme- ja metoodilised materjalid;
Teadusliku ja tehnilise toimetamise aluspõhimõtted;
vene ja inglise keele grammatilised ja stiililised omadused;
Töö- ja juhtimisalaste õigusaktide organisatsiooniline struktuur;
tööõiguse alused;
Töökaitse- ja tuleohutussüsteemi eeskirjad.
1.6. Tehnilise tõlgi puudumisel täidab tema ülesandeid ettenähtud korras tema asetäitja, kes kannab kehtestatud korras täielikku vastutust oma ülesannete õigeaegse ja korrektse täitmise eest.
II. PÕHIFUNKTSIOONID
Tehniline tõlkija täidab järgmisi funktsioone:
2.1. , mitmesugust populaarteaduslikku kirjandust ja muid materjale.
2.2. Tehniliste tõlgete toimetamine.
III. AMETLIK KOHUSTUSED
Tehniline tõlk on oma vahetute ülesannete täitmiseks kohustatud: 3.1. Tõlkida teaduslikku, tehnilist, sotsiaalpoliitilist, majanduslikku ja muud erialakirjandust, patendimaterjale, regulatiivset, tehnilist ja kaasnevat dokumentatsiooni, samuti materjale rahvusvahelistelt sümpoosionidelt, konverentsidelt, näitustelt, koosolekutelt, seminaridelt jne.
3.2. Tehke õigeaegselt kirjalikud ja suulised tõlked, sealhulgas täis- ja lühendatud tõlked, tagades samal ajal tõlgete leksikaalse ja stiililise vastavuse originaalteksti semantilisele sisule, vastavuse kehtivatele eriterminite ja -vormide kasutamise standarditele.
3.3. Redigeeri tehnilisi tõlkeid.
3.4. Teha annotatsioone ja kokkuvõtteid ingliskeelsest teadus- ja tehnikakirjandusest ning inseneridokumentatsioonist.
3.5. Osaleda välismaiste populaarteaduslike materjalide arvustuste koostamises.
3.6. Teostada pidevat tööd terminoloogilise baasi ühtlustamiseks, tehniliste tõlgete valdkonna definitsioonide ja sõnastuste täiustamiseks teaduse ja tehnika valdkondades, pidada hoolikat arvestust ja süstematiseerida tehtud tehnilisi tõlkeid, abstrakte ja annotatsioone.
Inglise keelest tehnilisel tõlgil on õigus:
4.1. Tutvuda ettevõtte juhtkonna asjakohaste otsustega, mis on otseselt seotud tema tegevusega.
4.2. Esitada omal äranägemisel ettevõtte juhtkonnale läbivaatamiseks ettepanekud käesolevas juhendis sätestatud ülesannete täitmisega seotud tööde parandamiseks.
4.3. Õigeaegselt saada osakonnajuhatajatelt ja spetsialistidelt nõuetekohaseks täitmiseks vajalikku teavet ametlikud kohustused.
4.4. Võimalusel kaasata antud ülesannete lahendamiseks spetsialiste ettevõtte kõikidest osakondadest (kui see on osakondade määrustega lubatud, kui mitte - ettevõtte juhi nõusolekul).
4.5. Nõuda ettevõtte juhtkonnalt vajalikku abi oma vahetute kohustuste ja õiguste nõuetekohaseks täitmiseks.
V. VASTUTUS
Inglise keelest tehniline tõlkija vastutab:
5.1. Käesolevas juhendis sätestatud ametiülesannete ebaõige täitmise eest tööseadusandluse asjakohaste sätetega ettenähtud piirides.
5.2. Tegevuse käigus toimepandud süütegude eest - kehtivate haldus-, kriminaal- ja tsiviilnormatiivaktidega sätestatud piires.
5.3. Materiaalse või moraalse kahju eest – kehtivate regulatiivsete õigusaktidega sätestatud piirides.
Osakonnajuhataja _____________ _________________________ (allkiri)
Olen juhendiga tutvunud: _________ _______________________ (allkiri)
TÖÖ KIRJELDUS
tõlkija
1. ÜLDSÄTTED
1.1. Käesolev ametijuhend määratleb tõlkija _____________ töökohustused, õigused ja kohustused.
1.2. Tõlk määratakse ametisse ja vabastatakse ametist Vene Föderatsiooni kehtivate tööseadustega kehtestatud korras organisatsiooni juhi korraldusega.
1.3. Tõlkija annab aru otse __________________.
1.4. Inimene, kellel on kõrgharidus ja vähemalt ___ aastat tõlgikogemust.
1.5. Tõlkija peaks teadma:
Võõrkeel;
Teadusliku ja tehnilise tõlke tehnika;
praegune tõlke koordineerimissüsteem;
Asutuse, organisatsiooni, ettevõtte tegevuse spetsialiseerumine;
Vene- ja võõrkeelsete teadus- ja arendusteemade terminoloogia;
Sõnastikud, terminoloogiastandardid, teadusliku ja kirjandusliku toimetamise alused;
keele grammatika ja stiil;
Põhitõed teaduslik organisatsioon töö;
Töökaitse, ohutuse, tööstusliku kanalisatsiooni ja tulekaitse eeskirjad ja eeskirjad.
2. FUNKTSIOONILISED KOHUSTUSED
2.1. Tõlkija:
Tõlgib teaduslikku, tehnilist, sotsiaalpoliitilist, majanduslikku ja muud erikirjandust, patendikirjeldusi, regulatiivset, tehnilist ja laevandusdokumentatsiooni, välismaiste organisatsioonidega peetud kirjavahetuse materjale, samuti konverentside, koosolekute, seminaride jms materjale;
Teostab õigeaegselt suulisi ja kirjalikke, täis- ja lühendtõlkeid, tagades samas tõlgete täpse vastavuse originaalide leksikaalsele, stiililisele ja semantilisele sisule, vastavuse kehtestatud nõuetele teadus-tehniliste terminite ja definitsioonide osas;
toimetab tõlkeid;
Koostab annotatsioone ja referaate väliskirjandusest ning teaduslik-tehnilisest dokumentatsioonist;
Osaleb välismaiste materjalide põhjal temaatiliste ülevaadete koostamisel;
Viib läbi terminite ühtlustamist, mõistete ja definitsioonide täiustamist tõlkeaines vastavas teadus-, tehnika- või rahvamajandusharus, arvestust ja valminud tõlgete, annotatsioonide, referaatide süstematiseerimist.
3. ÕIGUSED
3.1. Tõlkil on õigus:
3.1.1. Nõuda organisatsiooni juhtkonnalt abi oma ametiülesannete täitmisel
3.1.2. Parandage oma kvalifikatsiooni.
3.1.3. Tutvuda organisatsiooni tegevust puudutavate juhtkonna otsuste eelnõudega.
3.1.4. Esitage oma tegevuse kohta ettepanekuid oma vahetule juhile läbivaatamiseks.
3.1.5. Saada organisatsiooni töötajatelt nende tegevuseks vajalikku teavet.
4. VASTUTUS
4.1. Tõlkija vastutab:
4.1.1. Käesolevas ametijuhendis sätestatud kohustuste mittetäitmise või ebaõige täitmise eest - vastavalt Vene Föderatsiooni kehtivatele tööseadustele.
4.1.2. Süütegude eest, mis on toime pandud nende tegevuse ajal - vastavalt Vene Föderatsiooni kehtivatele tsiviil-, haldus- ja kriminaalseadustele.
4.1.3. Materiaalse kahju tekitamise eest - vastavalt Vene Föderatsiooni kehtivatele õigusaktidele.
4.1.4. Organisatsioonis kehtestatud töösise-eeskirja, tuleohutus- ja ohutuseeskirjade rikkumise eest.
5. TÖÖTINGIMUSED
5.1. Tõlgi tööaeg määratakse vastavalt organisatsioonis kehtestatud töösisekorraeeskirjale.
5.2. Tegevusvajaduste tõttu saab tõlkija reisida ärireisid(sh kohaliku tähtsusega).
See ametijuhend on koostatud kooskõlas _________________________________________________________________________________________. (dokumendi nimi, number ja kuupäev)
NÕUSTUD: Õigusnõunik _______________ _______________________ (allkiri) (täisnimi)
"___"__________ _______ G.
Lugesin juhiseid: _____________ _______________________ (allkiri) (täisnimi)
MA KIIDAN HEAKS:
[Töö nimetus]
_______________________________
_______________________________
[ettevõtte nimi]
_______________________________
_______________________/[TÄISNIMI.]/
"______" _______________ 20_______
TÖÖ KIRJELDUS
Tõlkija
1. Üldsätted
1.1. Käesolev ametijuhend määratleb ja reguleerib tõlkija [Organisatsiooni nimi käändes] (edaspidi Ettevõte) volitused, töö- ja töökohustused, õigused ja kohustused.
1.2. Tõlk määratakse ametisse ja vabastatakse ametist kehtiva tööseadusandlusega kehtestatud korras Seltsi juhataja korraldusega.
1.3. Tõlkija kuulub spetsialistide kategooriasse ja allub [alluvate ametikohtade nimetused daatiivikäändes].
1.4. Tõlk allub otse Ettevõtte [vahetu juhi ametikoha nimetus daatiivses käändes].
1.5. Tõlgi ametikohale määratakse vastava kvalifikatsiooniga isik:
Tõlkija: erialane kõrgharidus ilma töökogemuse nõueteta.
1.6. Tõlkija vastutab:
- talle usaldatud töö tulemuslik täitmine;
- esitus-, töö- ja tehnoloogilise distsipliini nõuete täitmine;
- tema käsutuses olevate (temale teatavaks saanud) (komponente) sisaldavate dokumentide (teabe) ohutus ärisaladus Ettevõtted.
1.7. Tõlkija peaks teadma:
- seadused ja muud normatiivaktid Venemaa Föderatsioon, regulatiivsed ja metoodilised dokumendid selle tegevusvaldkonna suunal, milles tekstide tõlkimine võõrkeelde toimub;
- vene ja võõrkeeled;
- teadusliku ja tehnilise tõlke metoodika;
- vene- ja võõrkeelte tõlketeemaline terminoloogia;
- teadusliku ja kirjandusliku toimetamise alused;
- vene keele grammatika ja stiil ning võõrkeel;
- majanduse, töökorralduse ja juhtimise alused;
- tööseadusandluse alused;
- sisemised tööeeskirjad;
- töökaitse ja tuleohutuse eeskirjad.
1.8. Tõlkija juhindub oma tegevuses:
- Seltsi kohalikud aktid ning organisatsioonilised ja haldusdokumendid;
- sisemised tööeeskirjad;
- töökaitse- ja ohutusmeetmete eeskirjad, tagades tööstusliku kanalisatsiooni ja tulekaitse;
- vahetu juhi juhised, korraldused, otsused ja juhised;
- see ametijuhend.
1.9. Tõlgi ajutise äraoleku ajal on tema tööülesanded [asetäitja ametikoha nimetus].
Tõlkija on kohustatud täitma järgmisi tööülesandeid:
2.1. Tõlgib võõrkeelest vene keelde ja vene keelest võõrkeelde teaduslikku, hariduslikku, tehnilist, sotsiaalpoliitilist, majanduslikku ja muud erikirjandust, patendikirjeldusi, ilukirjandus, kirjavahetus välisorganisatsioonidega, kongresside, konverentside, koosolekute, seminaride jms dokumendid.
2.2. Teostab suulisi ja kirjalikke, täis- ja lühendtõlkeid, tagades samas tõlgete vastavuse originaalide leksikaalsele, stiililisele ja semantilisele sisule, vastavuse kehtestatud nõuetele seoses kasutatavate teadus- ja tehnikaterminite ja määratlustega.
2.3. Osutab tõlget töötajate ja vene keelt mitteoskavate isikute osavõtul peetavate vestluste, koosolekute ja muude ürituste saatel.
2.4. Koostab annotatsioone ja referaate väliskirjanduse kohta.
2.5. Osaleb väliskirjanduse temaatiliste ülevaadete koostamisel.
2.6. Viib läbi töid terminite ühtlustamise, mõistete ja definitsioonide täiustamise alal tõlketekstide teemal, valminud tõlgete, annotatsioonide, referaatide arvestuse ja süstematiseerimise alal.
Ametliku vajaduse korral võib tõlgi kaasata oma ametiülesannete täitmisse ületunnitööga föderaalse tööseadusandluse sätetega ettenähtud viisil.
3. Õigused
Tõlkil on õigus:
3.1. Anda alluvatele töötajatele ja talitustele ülesandeid, ülesandeid mitmesugustes tema tööülesannete hulka kuuluvates küsimustes.
3.2. Jälgige tootmisülesannete täitmist, individuaalsete tellimuste ja ülesannete õigeaegset täitmist talle alluvate teenistuste poolt.
3.3. Taotlege ja saage vajalikke materjale ning tõlkija, alluvate talituste ja osakondade tegevusega seotud dokumendid.
3.4. Suhelda teiste ettevõtete, organisatsioonide ja asutustega tootmis- ja muudel tõlkija pädevusega seotud küsimustel.
3.5. Oma pädevuse piires allkirjastavad ja kinnitavad dokumendid.
3.6. Esitada ettevõtte juhile läbivaatamiseks ideid allüksuste töötajate ametisse nimetamise, ümberpaigutamise ja vallandamise kohta; ettepanekuid nende julgustamiseks või neile karistuste määramiseks.
3.7. Nautige muid Vene Föderatsiooni töökoodeksiga ja muid õigusi seadusandlikud aktid RF.
4. Vastutuse ja tulemuslikkuse hindamine
4.1. Tõlkija kannab haldus-, distsiplinaar- ja materjali (ja sisse üksikjuhtudel Vene Föderatsiooni õigusaktidega ette nähtud - ja kriminaalvastutus:
4.1.1. Vahetu juhi ametlike juhiste täitmata jätmine või mittenõuetekohane täitmine.
4.1.2. Tööülesannete ja talle pandud ülesannete täitmata jätmine või ebaõige täitmine.
4.1.3. Antud ametivolituste kuritarvitamine, samuti nende kasutamine isiklikel eesmärkidel.
4.1.4. Ebatäpne teave talle usaldatud töö seisu kohta.
4.1.5. Abinõude võtmata jätmine tuvastatud ohutus-, tuleohutus- ja muude eeskirjade rikkumiste tõrjumiseks, mis ohustavad ettevõtte ja selle töötajate tegevust.
4.1.6. Töödistsipliini täitmata jätmine.
4.2. Tõlgi töö hindamine toimub:
4.2.1. Vahetu juhendaja - regulaarselt, töötaja igapäevase tööülesannete täitmise käigus.
4.2.2. Atesteerimiskomisjon ettevõtted - perioodiliselt, kuid vähemalt kord kahe aasta jooksul, lähtudes hindamisperioodi dokumenteeritud töötulemustest.
4.3. Tõlgi töö hindamise peamiseks kriteeriumiks on käesolevas juhendis sätestatud ülesannete täitmise kvaliteet, täielikkus ja õigeaegsus.
5. Töötingimused
5.1. Tõlgi tööaeg määratakse kindlaks ettevõttesiseste tööeeskirjade kohaselt.
6. Allkirjavolitus
6.1. Oma tegevuse tagamiseks antakse tõlgile allkirjaõigus korraldus- ja haldusdokumentidele käesoleva ametijuhendiga tema pädevusse antud küsimustes.
Juhistega tutvunud ___________ / _______________ / "____" _______ 20__
Põhikohustus tõlkija- anda kvalitatiivselt ja täielikult edasi teises keeles kõneleva või kirjutava inimese mõtteid. Samal ajal ei pea tõlkija mitte ainult tõsiselt tundma keelt, millest ta tõlgib, vaid valdama ka suurepäraselt emakeelt. Hoolimata asjaolust, et iga tõlkija töötab oma kitsal erialal, töökirjeldus võib olla üsna sarnane.
Tõlkija ametijuhend
KINNITUD
Peadirektor
Perekonnanimi I.O. _________________
"________"_____________ ________ G.
1. Üldsätted
1.1. Tõlkija kuulub spetsialistide kategooriasse.
1.2. Tõlgi ametikohale nimetamine ja sellest vabastamine toimub ettevõtte direktori korraldusega.
1.3. Tõlkija allub ettevõtte juhile; vastava struktuuriüksuse juht; teisele ametnikule.
1.4. Tõlgi äraoleku ajal (puhkus, haigus jne) täidab tema ülesandeid ettevõtte direktori korraldusega määratud isik, kes vastutab nende nõuetekohase täitmise eest.
1.5. Ametikoha jaoks:
1.5.1. tõlgi määrab isik, kellel on erialane kõrgharidus ilma töökogemuse nõudeid esitamata;
1.5.2. II kategooria tõlkija - isik, kellel on erialane kõrgharidus ja töökogemus tõlgina vähemalt 3 aastat;
1.5.3. I kategooria tõlkija - isik, kellel on erialane kõrgharidus ja töökogemus II kategooria tõlkijana vähemalt 3 aastat.
1.6. Tõlkija peaks teadma:
- võõrkeel;
- teadusliku ja tehnilise tõlke metoodika;
- operatsioonisüsteem tõlgete koordineerimine;
- ettevõtte spetsialiseerumine;
- vene- ja võõrkeelte tõlketeemaline terminoloogia;
- sõnaraamatud, terminoloogilised standardid, kogud ja teatmeteosed;
- teadusliku kirjandusliku toimetamise alused;
- vene ja võõrkeelte grammatika ja stilistika;
1.7. Tõlkija juhendab oma tegevust:
- Vene Föderatsiooni seadusandlikud aktid;
- sisemised tööeeskirjad, muud organisatsiooni eeskirjad;
- juhtkonna korraldused ja korraldused;
- see ametijuhend.
2. Funktsionaalsed kohustused tõlkija
Tõlkija täidab järgmisi tööülesandeid:
2.1. Tõlgib teaduslikku, tehnilist, sotsiaalpoliitilist, majanduslikku ja muud erikirjandust, patendikirjeldusi, regulatiivset, tehnilist ja laevandusdokumentatsiooni, välismaiste organisatsioonidega peetud kirjavahetuse materjale, samuti konverentside, koosolekute, seminaride jms materjale.
2.2. Teostab õigeaegselt suulisi ja kirjalikke, täis- ja lühendtõlkeid, tagades samas tõlgete täpse vastavuse originaalide leksikaalsele, stiililisele ja semantilisele sisule, vastavuse kehtestatud nõuetele teadus-tehniliste terminite ja definitsioonide osas.
2.3. Redigeerib tõlkeid.
2.4. Koostab annotatsioone ja referaate väliskirjandusest ning teaduslik-tehnilisest dokumentatsioonist.
2.5. Osaleb välismaiste materjalide põhjal temaatiliste ülevaadete koostamisel.
2.6. Viib läbi tõlketeemalist terminite ühtlustamist, mõistete ja definitsioonide täiustamist vastavates majandus-, teadus- ja tehnikaharudes, arvestuse ja valminud tõlgete, annotatsioonide, referaatide süstematiseerimise alal.
3. Tõlki õigused
Tõlkil on õigus:
3.1. Tutvuda panga juhtkonna tema tegevust puudutavate otsuste eelnõudega.
3.2. Saada alates struktuuriüksused ja spetsialistidele tema tööülesannete täitmiseks vajalikku teavet ja dokumente.
3.3. Nõuda asutuse juhtkonnalt abi oma kohustuste ja õiguste täitmisel.
4. Tõlkija vastutus
Tõlkija vastutab:
4.1. Käesolevas ametijuhendis sätestatud kohustuste täitmata jätmine või ebaõige täitmine - Vene Föderatsiooni kehtivate tööseadusandlusega määratud piirides.
4.2. Tööandjale materiaalse kahju tekitamine - Vene Föderatsiooni kehtivate töö- ja tsiviilseadustega määratud piirides.
4.3. Süüteod, mis on toime pandud nende tegevuse käigus - Vene Föderatsiooni kehtivate haldus-, kriminaal- ja tsiviilõigusaktidega määratud piirides.
Tõlgi elukutse on praegu väga mitmekesine. Selline spetsialist ei peaks mitte ainult valdama keeli, vaid omama ka laiendatud silmaringi, teadmisi nende riikide ajaloost, kultuurist, geograafiast, mille keelt ta räägib. Lisaks peab see töötaja valdama täieõiguslikku kunsti ärietikett ja protokollireeglid.
Hetkel eeldab enam kui 65% tööturul pakutavatest vabadest töökohtadest kandideerijalt võõrkeele valdkonna oskust. Nüüd vajab peaaegu iga ettevõte tõlki. Need võivad olla turismi, reklaami, ajakirjanduse jne esindajad. Põhitöökohaks on loomulikult tõlkebüroo. Üldjuhul antakse igale ettevõttes kandideerijale ametijuhend.
Dokumendi kohta
Olemus ja eesmärk
Tõlkil on ettevõttes oluline roll. Ta saab osaleda läbirääkimistes välismaise tarnijaga. Samuti vastutab see spetsialist sõlmitud lepingu teksti tõlkimise või kirjaliku päringu vormistamise eest.
Põhimõtteliselt koosneb tõlkija tööpäev:
- Trükiteksti tõlkimine. See ülesanne hõlmab originaalteksti korrektuuri ja selle tõlkimist nõutavasse keelde. Seda toimingut saab teha spetsiaalse programmi abil, pärast mida on vaja parandus;
- Suuline tõlge. Reeglina kasutatakse kõnekeele kasutamisel läbirääkimiste või ekskursioonide läbiviimisel enamikku spetsialiste;
- Haridus. See tegevus on seotud ettevõtte töötajatele võõrkeele õpetamisega. Koolitusmeetodid ja -programmid töötab välja töötaja ise;
- Sõnastiku õige kasutamine. Aeg-ajalt võib spetsialist leida tekstidest mõne talle võõra sõna, mille selgitamiseks tuleb kasutada sõnaraamatut;
- Enesearendus. Tõlkija on kohustatud oma oskusi pidevalt täiendama. Tõepoolest, ilma samasuguse võõrkeeles rääkimise ja kirjutamise praktikata lähevad oskused aja jooksul kaduma.
CI olemus
Ametijuhend reguleerib spetsialisti tööülesandeid tema tööandja ees, samuti tagab talle antud õiguste täitmise. See on vajalik eelkõige selleks, et töötajal oleks oma töökohustustest selge arusaam.
Tööandja jaoks näeb ametijuhend ette kontrollivormi. Sest kui töötaja selles loetletud kohustusi ei täida või teeb neid halvasti, siis ta peab vastu distsiplinaarkaristus või loobuma.
Üldsätted töö kirjeldus kasulik mõlemale poolele, eriti vaidluste lahendamisel. Seega on kohtus lihtsam tõendada, kas tööandja andis juhendiga ette nähtud tööd või ei täitnud spetsialist oma otseseid tööülesandeid
Milliseid määrusi reguleerivad
Seda ametijuhendit reguleerib Vene Föderatsiooni töökoodeksi artikkel 68.
Liigid
Üldjuhul jäävad ametijuhendis sätestatu üldiseks. Seda tehes saab aga eristada eri tüüpi tõlkijaid. See võib olla:
- Tehnilise või teadusliku teksti tõlkimise spetsialist;
- Töötaja, kes tõlkib arvutiteksti või lokaliseerib tarkvara;
- Töötaja, kes tõlgib äri- või juriidilist teksti;
- Tõlkespetsialist äriline kirjavahetus reaalajas;
- Töötaja, kes tõlgib passi, diplomi või muid sarnaseid blankette;
- Töötaja, kes on spetsialiseerunud dokumendi tõlkimisele koos hilisema notariaalse kinnitusega;
- Meditsiiniline tõlkija;
- , tõlgi assistent;
- Tõlkija suuline kõne(kohtumiste või läbirääkimiste ajal) jne.
Kes see on ja kus seda kasutatakse
Ametijuhendil puudub ühtne vorm. Reeglina on see välja töötatud aastal. Nõuded sellele määratakse kindlaks ettevõtte enda vajadustega. Arendus võib olla ka kaasatud, ja,.
Ametijuhendit kasutatakse töölevõtmisel. Taotleja peab selle sätetega tutvuma kirjalikult, et saada arusaamine töö spetsiifikast.
Tõlgi ametijuhendis sätestatu
Üldsätted
- Tõlkija on klassifitseeritud professionaaliks;
- See spetsialist võetakse tööle ja vallandatakse korraldusega;
- Töötaja annab aru protokolliosakonna juhatajale;
- Spetsialisti äraolekul täidab tema ülesandeid pärast ametisse nimetamist samasuguse võõrkeeleoskusega töötaja;
- Oma tegevuses peab tõlk kinni pidama kehtivad õigusaktid Vene Föderatsioonist ettevõtte põhikiri ja mitmesugused regulatiivsed dokumendid
Mis puudutab tõlkimist, siis spetsialist peab eelkõige tuginema oma oskustele ja teadmistele.
Kvalifikatsiooninõuded
Tõlgi ametikohale määratakse spetsialist, kellel on kõrgeim kutseharidus... Lisaks nõutakse selliselt töötajalt töökogemust. See näitaja peab olema vähemalt kaks aastat.
Sellel spetsialistil peavad olema teadmised:
- Võõrkeel;
- Võõr- ja vene keele grammatika ja õigekiri;
- Võõrkeelsete tekstidega suhtlemise meetodid ja reeglid;
- Kogu tõlkimise teemaga seotud terminoloogia;
- Tõlkimiseks vajalikud teatmeteosed ja entsüklopeediad;
- Kaasaegsete tehniliste vahenditega seotud infotöötlusmeetodid;
- Ettevõtte kohalikud aktid.
Töötaja peab suutma:
- Suhtle hästi võõrkeeles;
- Selgelt ja tõepäraselt edastama teavet võõr- ja vene keeles;
- Omad ärikirjavahetuse suulise ja kirjaliku tõlkimise oskust;
- Õigesti vormindage tähed mõlemas keeles;
- Kasutage teatmekirjandust.
Funktsioonid
See spetsialist vastutab suulise ja kirjaliku tõlke kvaliteetse töö eest. Oma ülesannete korrektseks täitmiseks on töötaja kohustatud võõrkeeleoskusi pidevalt ise arendama (kursustel, seminaridel või eratundides käies).
Kohustused
Spetsialist peab:
- Tõlgi dokumentatsiooni võõrkeelest vene keelde ja vastupidi;
- Jälgida originaali ja tõlke leksikaalse ja semantilise sisu täpset vastavust;
- Täitma suulise ja kirjaliku tõlke kohustust vastavalt kehtestatud normidele (ühes päevas mitte rohkem kui 10 lehekülge (tõlge), suulist tõlget mitte rohkem kui kaks tundi järjest (neli tundi - vaheaja olemasolul);
- Valmistage ette kogu nõutav teave koosolekuks või läbirääkimiseks;
- Osaleda läbirääkimistel või kohtumistel partneritega;
- Teha koostööd välispartneritega nende ametiülesannete täitmiseks;
- Jälgige välismaiste ettevõtetega sõlmitud lepingute tingimuste täitmist.
Allolev video räägib teile hea töökirjelduse saladustest:
Õigused
Spetsialistil on järgmised õigused:
- Läbida ümberõpe või läbida täiendkoolitusi vastavalt ettevõtte eeskirjadele ja tööseadusandlusele;
- Juhtkonna korraldustega tutvumine, kui need on seotud tema tegevusega;
- nõuda juhtkonnalt oma vahetute tööülesannete täitmiseks vajalikku teavet ja dokumente;
- Pakkuda ülemustele projekte nende tegevusega seotud töö parandamiseks;
- Informeerida juhtkonda töö käigus tuvastatud puudustest;
- Nende ülesannete täitmiseks võtke ühendust ettevõtte kõigi osakondadega;
- Keelduda tõlkimisest, kui see mõjutab isikuomadusi või esineb laimu ja solvanguid;
- Keelduda läbirääkimistel osalemast, kui neid peetakse tingimustes, mis ohustavad tõlkija au.
