Ebben a cikkben hasznos kifejezéseket tanulhat meg németül, amelyek mind a munkával, mind a foglalkoztatással kapcsolatosak általában, valamint a szakmai tevékenységekkel kapcsolatos kifejezéseket, különösen az értékesítés területén.
A munkám. Téma
Autóértékesítési menedzserként dolgozom az N cégnél. Új és használt autókat is árulok.
Ich bin als Auto- Vertriebsmitarbeiter bei der Firma N tätig. Ich verkaufe sowohl Neuwagen, als auch Gebrauchtwagen.
Fő feladatom az ügyfelek felkutatása. Ehhez ipari kiállításokon kell részt vennie, személyes találkozókat és telefonbeszélgetéseket kell tartania. Az enyémben is munkaköri kötelezettségek magában foglalja az ügyfelek tanácsadását autóvásárláskor; autóvásárlási szerződés készítése.
Zu meiner Grundaufgabe gehört die Akquise. Hierfür ist erforderlich, die Fachausstellungen zu besuchen, die persönlichen Treffen auszutragen und die Telefonverhandlungen zu führen. Zu meinen Kompetenzen gehören auch die Kundenberatung beim Autokauf und Vertragsaufstellung.
Az ügyféllel való kapcsolat azonban nem korlátozódik az autó eladására. Az eladás után szisztematikusan kell fenntartani a kapcsolatot az ügyféllel. Például az ügyfél rendszeres felmérése az autóval való elégedettségéről, segítségnyújtás az autó alkatrészeinek kiválasztásában és segítségnyújtás a karbantartás elvégzésében.
Die Beziehungen zum Kunden beschränken sich nicht nur auf den Autoverkauf. Nach dem Verkauf sollen die Beziehungen zum Kunden systematisch gepflegt werden. Dazu gehören beispielsweise die zeitweise Umfrage zur Kundenzufriedenheit, Hilfeleistung bei der Auswahl von Autoersatzteilen und bei der Durchführung von Wartungsarbeiten.
Az autóértékesítési menedzserek ma már az egyik legkeresettebb szakma a munkaerőpiacon. A bevétel azonban jelentősen függ az értékesítési készségektől és az elért eredményektől.
Der Auto-Vertriebsmitarbeiter ist momentan ein der meist gefragten Berufe auf dem Arbeitsmarkt. Das Einkommen auf diesem Bereich hängt aber weitgehend von den Vertriebsfertigkeiten und dem erzielten Ergebnis ab.
A fix fizetésen felül jutalékot kapok, ami az eladási mennyiségtől függ. Jutalékaim nemcsak bónusz kifizetésekben, hanem személyes használatra szánt céges autóban és ingyenes étkezési kuponokban is kifejeződnek.
Außer Fixgehalt erhalte ich die Provision, die vom Umsatzvolumen abhängig ist. Meine Provisionen drücken sich nicht nur in Bonuszahlungen, sondern auch im Dienstwagen zur Privatnutzung und in den Kantinengutscheinen.
Cégünk 5 napos munkahétet működtet, a teljes munkaidőben dolgozóknak évente 20 nap szabadság jár. Minden alkalmazott időről időre fejleszti képesítését, külföldön is.
In unserem Unternehmen gilt eine Fünf-Tage-Woche und die Vollzeitkräfte haben 20 Arbeitstage Urlaub pro Jahr. Alle Mitarbeiter werden periodenweise auch im Ausland weitergebildet.
Terveim szerint a következő 2 évben az értékesítési osztály vezetője leszek, 5 év múlva pedig az igazgatóság tagja leszek.
In nächsten zwei Jahren habe ich vor zu einem Leiter des Vertriebsabteilung zu werden und in nächsten fünf Jahren in den Vorstand unseres Unternehmens einzutreten.
Szavak és kifejezések
tätig sein als (Akk.) bei (Dativ) – bedolgozni mint valaki. valahol
Der Neuwagen, Gebrauchtwagen – új autó, használt autó
Die Akquise – ügyfelek keresése, vonzása
Das Treffen austragen – tarts találkozót
Die Verhandlungen führen – tárgyalni
Den Vertrag aufstellen – készítsen szerződést
Die Beziehungen pflegen/unterhalten – fenntartani a kapcsolatokat
gefragt sein – hogy népszerű legyen, keresett
Das Gehalt – bér
Die Provision – jutalék
Die Kantine – kantin (a vállalkozásnál)
Die Fünf-Tage-Woche – 5 napos munkahét
weiterbilden/fortbilden – képesítés javítása
Der Vollzeitmitarbeiter – teljes munkaidős alkalmazott
Der Teilzeitmitarbeiter – részmunkaidős alkalmazott
Téma: Der Beruf des Lehrers
Téma: Pedagógus szakma
Jeder Mensch braucht sein Lebenswerk. Aber es ist gewöhnlich nicht besonders leicht, eine Entscheidung darüber zu treffen. Wir alle sind immer wieder mit etwas beschäftigt, doch nicht bei jedem kann seine Lieblingsbeschäftigung zum Lebenswerk werden. Die Menschen, die es erreicht haben, genießen unsere besondere Achtung. Das sind aber nicht nur große Politiker, berühmte Gelehrte, Film-und Theaterschauspieler und Künstler, sondern auch Vertreter von weitverbreiteten Berufen. Darunter sind Arbeiter, Ärzte, Bauern und natürlich Lehrer und Professoren.
Minden embernek szüksége van egy életmunkára. De általában nem olyan egyszerű ezt eldönteni. Mindannyian folyamatosan csinálunk valamit, de nem mindenki kedvenc tevékenysége lehet élete munkája. Azok az emberek, akik ezt elérték, különös tiszteletünket ölik ki. Nemcsak jelentős politikusokról, híres tudósokról, film- és színházi színészekről és művészekről van szó, hanem elterjedt szakmák képviselőiről is. Beleértve a munkásokat, orvosokat, parasztokat és természetesen tanárokat és professzorokat.
Für jeden Menschen muss der Weg zu seinem Lebenswerk mit einem Ziel beginnen. Aber wer bestimmt dieses Ziel? Nur er selbst! Und alles hängt davon ab, wie man den Sinn des Lebens versteht. In dieser Frage sind die Menschen nicht immer einig. Die einen möchten etwas Hervorragendes leisten, die anderen träumen davon, dass ihr Leben nicht umsonst vergeht, die dritten halten das bloß für große Worte und streben nach etwas Konkretem. Doch es gibt auf diese Frage eine allgemeine Antwort. Das ist die Arbeit, die geliebte Arbeit.
Minden ember számára az élete munkájához vezető utat egy céllal kell kezdeni. De ki határozza meg ezt a célt? Csak önmagát! És minden attól függ, hogyan kell megérteni az élet értelmét. Az embereknek nem mindig ugyanaz a véleménye ebben a kérdésben. Vannak, akik valami grandiózus dolgot szeretnének elérni, mások arról álmodoznak, hogy életük ne legyen hiábavaló, mások mindezt csak nagy szavaknak tekintik, és valami konkrétra törekszenek. És mégis van általános válasz erre a kérdésre. Ez egy munka, egy kedvenc munka.
Schon in der frühen Kindheit habe ich mir Gedanken gemacht, worin des Lebens Sinn besteht und welcher Beruf meinen Vorstellungen darüber entspricht, und habe verstanden: der Beruf des Lehrers. Es gibt im Leben überhaupt nichts Wichtigeres, als die Erziehung des Menschen. Gerade der Lehrer hat ganz konkrete Aufgaben und sein Leben und Arbeit vergehen nicht ziellos. Nach allen diesen Forderungen habe ich schon meinen künftigen Beruf gewählt: ich möchte Deutschlehrerin werden und hoffe darauf, dass sich mein Traumberuf ins Lebenswerk verwandelt.
Már kisgyermekkorban elgondolkodtam azon, hogy mi az élet értelme, milyen szakma felel meg az ezzel kapcsolatos elképzeléseimnek, és megértettem: a tanári hivatás. Általában nincs fontosabb az életben, mint egy ember nevelése. A tanárnak nagyon konkrét feladatai vannak, élete és munkája nem céltalan. Mindezen követelmények alapján választottam leendő hivatásomat: német nyelvtanár szeretnék lenni, és remélem, hogy álmaim hivatása életem munkásságává válik.
Die Lehrer sind aus unserem Leben nicht wegzudenken: zu jeder Zeit brauchen Kinder und Jugendliche neue Kenntnisse und bei jeder Gesellschaftsordnung muss jemand ihnen neues Wissen beibringen. Außerdem kalap dieser interessante Beruf noch eine Aufgabe. Vielleicht ist sie sogar die wichtigste: das ist die Erziehung de Kinder.
Elképzelhetetlen az életünk tanárok nélkül: a gyerekeknek, fiataloknak bármikor új ismeretekre van szükségük, és minden társadalmi rendszerben valakinek át kell adnia azt. Ezen kívül ennek az érdekes szakmának van még egy feladata. Talán még a legfontosabb is: a gyereknevelés.
Es ist gar nicht leicht etwas zu unterrichten, weil der Lehrer ein ausgezeichneter Fachmann auf seinem Gebiet sein muss: sich gut in allen Fragen auskennen und sie erklären können, damit die Schüler den neuen Stoff begreifen. Dazu muss er in jedem Schulkind Interesse zu seinem Fach wecken. Neugier und Wissensfreude können helfen alle Schwierigkeiten im Lernen zu überwinden.
Egyáltalán nem könnyű tanítani semmit, hiszen a tanárnak kiváló szakembernek kell lennie a saját területén: kiválóan értnie kell minden kérdést, és el kell tudnia magyarázni, hogy a tanulók új anyagot tanuljanak. Ehhez minden tanulóban fel kell ébresztenie az érdeklődést tárgya iránt. A kíváncsiság és a tudás öröme segíthet minden tanulási nehézség leküzdésében.
In erster Linie braucht jeder Schullehrer selbst perfekte Kenntnisse in seinem Fach. Die Fremdsprachen sind auch keine Ausnahme. Um die deutsche Sprache zu erlernen, muss man viel Mühe geben: und nicht nur in der Schule, an der pädagogischen Hochschule oder an der Universität, sondern sein ganzes Leben lang die Fremdsprachenkenntnisse erweitern. Man muss auch fließend sprechen können sowie gute Aussprache haben.
Mindenekelőtt magának minden iskolai tanárnak szüksége van tantárgyának kiváló ismeretére. Az idegen nyelvek sem kivételek. Tanulni német, nagyon keményen kell próbálkoznia: és nem csak az iskolában, a pedagógiai intézetben vagy az egyetemen, hanem egész életében, hogy bővítse idegennyelv-tudását. Ezenkívül folyékonyan kell beszélnie és jó kiejtéssel kell rendelkeznie.
Darum habe ich alles dem Ziel untergeordnet, die beste Deutschlehrerin zu werden. Als Vorbild dienen mir meine Lieblingslehrer, die alle ihre Kräfte der Arbeit widmen und große Lebenserfahrung haben. Meine Entscheidung wurde von den Eltern bejaht und unterstützt. Die Mutter hat mir oft von ihren Schullehrern erzählt, an die sie sich oft erinnert. Der Vater gibt mir in jedem Gespräch nützliche Ratschläge, wo ich nach der Schule studieren kann und wie ich mich auf die Prüfungen vorbereiten muss.
Ezért mindent annak a célnak rendeltem alá, hogy én legyek a legjobb némettanár. Példaként szolgálnak számomra kedvenc tanáraim, akik minden energiájukat a munkájukra fordítják, és nagy élettapasztalattal rendelkeznek. Döntésemet szüleim megerősítették és támogatták. Anya gyakran mesél az iskolai tanárairól, akikre gyakran emlékszik. Apa minden beszélgetésben megadja nekem hasznos tippeket, hol tanulhatok iskola után és hogyan kell felkészülni a vizsgákra.
Es scheint mir, dass ich gut verstehe, womit sich die Lehrer in der Stunde beschäftigen müssen. Von der ersten Klasse an beobachten wir die Arbeit des Pädagogen während des Unterrichts und bemerken, dass sie viel Geduld und Liebe zu den Kindern braucht. Auch ohne gute Kenntnisse im gewählten Fach, kommunikative Fähigkeiten und noch viele Charaktereigenschaften kann der Lehrer nicht auskommen. Er muss in der Stunde unbedingt für gute Disziplin sorgen und ein hochqualifizierter Psychologe sein.
Úgy tűnik számomra, hogy jól értem, mit kell tenniük a tanároknak az osztályteremben. Már első osztálytól figyeljük a pedagógus munkáját az órákon, és észrevesszük, hogy sok türelmet és szeretetet igényel a gyerekek iránt. Egy tanár nem nélkülözheti a választott tantárgy jó ismeretét, kommunikációs készségeit és sok más jellemvonást. Biztosan gondoskodnia kell a megfelelő fegyelemről az osztályteremben, és magasan képzett pszichológusnak kell lennie.
Aber nach dem Gespräch mit meiner lieben Deutschlehrerin habe ich verstanden, das der Lehrer auch zu Hause viel arbeitet: er kontrolliert die Hefte mit den Hausaufgaben, stellt Unterrichtspläne zum nächsten Schultag zussammen, mitsichäbstägstungt, beschäbstägtung. Das alles lässt wenig Zeit für Erholung. Mir gefällt aber, meine Geschwister zu lehren. Ich helfe ihnen oft in Deutsch und in anderen Fächern, prüfe ihre schriftlichen Arbeiten, erkläre schwierige Regeln.
De a kedvenc némettanárommal folytatott beszélgetés után rájöttem, hogy a tanár sokat dolgozik otthon: leellenőrzi a füzeteket házi feladatokkal, óraterveket készít a következő tanítási napra, és folyamatosan önképzéssel foglalkozik. Mindez kevés időt hagy a pihenésre. De szeretem tanítani a testvéreimet. Gyakran segítek nekik német nyelvből és egyéb tárgyakból, ellenőrzöm írásbeli munkáikat, és elmagyarázom a nehéz szabályokat.
Man tadelt mich manchmal, dass ich einige Schulfächer außer Acht lasse. Die Eltern sagen oft, dass es zur einseitigen Entwicklung führen kann. Sie haben bestimmt Recht, weil der Lehrer vielseitige Kenntnisse haben muss, obwohl er sich gewöhnlich auf sein Lebenswerk konzentriert. Darum werde ich mir Mühe geben, sowohl für Deutsch, als auch für andere Fächer Zeit zu finden, um mein Ziel zu erreichen. Ich bin überzeugt, dass nichts mich von meinem Wege abbringen wird, eine ausgezeichnete Lehrerin zu werden.
Néha az emberek szidnak, amiért nem fordítok elég figyelmet bizonyos tantárgyakra. A szülők gyakran mondják, hogy ez egyoldalú fejlődéshez vezethet. Minden bizonnyal igazuk van, hiszen egy tanárnak széles körű tudással kell rendelkeznie, bár az élete munkájára kell koncentrálnia. Ezért a célom elérése érdekében igyekszem időt szakítani mind a németre, mind a többi tantárgyra. Bízom benne, hogy semmi sem akadályoz meg abban, hogy nagyszerű tanár legyek.
Ich bin mit den Menschen einverstanden, die behaupten: der Mensch ist glücklich, wenn er mit Lust zur Arbeit geht und danach mit Vergnügen nach Hause läuft. Man kann mit Recht sagen, dass die Arbeit des Lehrers nicht nur schwer und verantwortungsvoll ist, sondern oft große Freude bereitet. Niemand von den Lehrern findet sie langweilig. Doch diese Tätigkeit ist nicht besonders hoch bezahlt und ich würde dem Ministerium für Ausbildung sagen: die gut bezahlte Arbeit gibt dem Menschen die Möglichkeit, nicht ans Geld, sondern an Leistungen zu den.
Egyetértek azokkal, akik azt mondják: az ember boldog, ha vágyakozással megy dolgozni, és munka után örömmel fut haza. Nyugodtan kijelenthetjük, hogy a tanári munka nemcsak nehéz és felelősségteljes, hanem sokszor nagy örömet is okoz. Egyik tanár sem találja unalmasnak. Ennek ellenére ez a tevékenység nem különösebben fizetett, és az Oktatási Minisztériumnak azt mondanám: a jól fizetett munka lehetőséget ad az embernek, hogy ne a pénzen, hanem a sikeren gondolkodjon.
Téma Szakmaválasztás
I. WORTSCHATZ ZUM THEMA
Beruf. Berufswahl. Berufung.
Arbeiter - munkás
Bauer (Kolchosbauer) – paraszt (kolhoz paraszt), építő
Angestellte(Beamte) – alkalmazott
Zimmermann – asztalos
Tischler – asztalos
Maurer - kőműves
Schlosser - lakatos
Dreher - esztergályos
Fraser - marógép kezelő
Szerelő - szerelő
Fahrer (Sofőr) – sofőr
Weber (be) – takács (takács)
Lokomotivführer – sofőr
Strassenbahnfuehrer - kocsis
Schaffner – karmester
Schneider - szabó
Friseur (Friseuse) – fodrász (sha)
Schuster - cipész
Bäcker – pék
Feinbaecker – cukrász
Bueroangestellter – irodai alkalmazott
Bankangasteller - banki alkalmazott
Schriftsteller – író
Dichter - költő
Újságíró - újságíró
Berichterstatter – tudósító
Regisseur – igazgató
Lehrer – tanár
Erzieher – tanár
Schauspieler (ben) – színész (színésznő)
Musiker (zongorista, Geiger) – zenész (zongorista, hegedűművész)
Komponista - zeneszerző
Dirigent (Kapelmeister) – karmester
Kuenstler – művész
Maler - festő
Arzt (Zahnarzt, Kinderarzt, Chirurge u.s.w.) – orvos (fogorvos, gyermekorvos, sebész)
Tierarzt – állatorvos
Zootechniker - állattenyésztési szakember
Agronómus – agronómus
Mechanizátor - gépkezelő
Traktorista - traktoros
Kombinerführer - kombájnkezelő
Viehzüchter – állattenyésztő
Buchalter – könyvelő
Kassiererin – pénztáros (sha)
Landwirt – gazda
Schaf (Schweine) hirt – juhász (pásztor), sertéspásztor
Kaufmann – kereskedő (kereskedő)
Verkäufer – eladó
Geschäftsmann – üzletember, üzletember
Jogász - ügyvéd
Rechtsanwalt – ügyvéd
Richter – bíró
Parteifunktionär - pártmunkás
Stadtsfunktionär – köztisztviselő
Ingenieur - mérnök
Konstrukteur – tervező
Militär – katonai
Milizionär - rendőr
Hüttenarbeiter – kohász
Bergarbeiter – bányász, bányász
Erdölarbeiter - olajmunkás
Elektroschweisser – elektromos hegesztő
Elektriker – villanyszerelő
Dachdecker - tetőfedő
Stuckarbeiter – vakoló
Maler, Anstreicher – festő
Glaser - üveges
Schmiede – kovács
Uhrmacher - órás
Holzhauer (faeller) – favágó
Fischer - halász
Foerster – erdész
Giesser – öntödei munkás
Eisenbahner – vasutas
Briefträger – postás
Postbeamter – postai dolgozó
Sekretärin – titkár
Sztenotipisztin – gépíró
Krankenschwester – ápoló
Chemiker, Physiker, Mathematiker u.s.w. – vegyész, fizikus, matematikus
Geistlicher – pap
Hausfrau – háziasszony
Gewerkschaftsfunktionar – szakszervezeti dolgozó
Flieger - pilóta
Kosmonaut - űrhajós
Gelehrte (Wissenschaftler) – tudós
Matrose – tengerész
Melkerin – tejeslány
Fachmann (Fachleute) – szakember
Bibliothekar (in) – könyvtáros
Gyógyszerész – gyógyszerész
Dolmetscher (Übersetzen) – fordító
Fremdenführer – idegenvezető, túravezető
Nyelvész - nyelvész
Philologe - filológus
Botschafter – nagykövet
Gaertner – kertész
Wäscherin – mosónő
Profi-Sportler – profi sportoló
Edző - tréner
Pädagoge – tanár
Pszichológus – pszichológus
Kriminista - kriminológus (nyomozó)
Ellenőr – ellenőr
Facharbeiter – szakmunkás
Abiturient – végzett hallgató. Gimnázium
Baggerführer – kotrógépkezelő
Redewendungen und Mustersaetze zum Thema Beruf
Machen Sie beruflich volt? - Mi a foglalkozásod?
Sie von Beruf volt? - Mi a foglalkozásod?
A sollst du nach Beendigung der Fachschule werden volt? – Mi leszel a főiskola elvégzése után?
Willst du werden volt? - Ki akarsz lenni?
Welchen Beruf möchtest du erlernen (bekommen) ? – Milyen szakmát szeretnél tanulni (szerezni)?
Wann legst du das Abitur ab? – Mikor teszel érettségi vizsgát?
Wofür interessierst du dich besonnders? - Mi érdekli különösen?
Wann hast du die Aufnahmeprüfungen in der Fachschule? - Mikor lesznek a felvételi vizsgáid az iskolába?
Warum hast du gerade diesen Beruf gewählt? – Miért éppen ezt a szakmát választotta?
Welche Fächer studierst du besonders gern? – Milyen tárgyakat szeret különösen tanulni?
Darf ich mich nach Ihrem Beruf erkundigen? - Megkérdezhetem a szakmád?
Ich bin Büroangestellter Obermeister, Tischler... - Irodai alkalmazott vagyok, vezető művezető, asztalos...
Wo arbeiten Sie? - Hol dolgozol?
Ich bin in der Landwirtschaft tätig. - Tanulok mezőgazdaság.
Wieviel verdienen Sie? - Mennyit keresel?
Als was sind Sie tätig? - Mit csinálsz?
MUNKA KÁRTYÁVAL
1. Feladat.Mi vagyunkvoltárboc? Bilden Sie die Sätze.
Gyakorlat2. Welcher Beruf is das?
| Der Fotograf, der Arzt, der Friseur, die Sekretärin, der Tierarzt |
| Das ist ein kreativer Beruf. Man macht schöne Fotos, sucht ungewöhnliche Motive. Das braucht Geduld, Geschmacksgefühl, Einfühlungskraft (intuition).Man sucht und findet Fotomodelle. Man macht Aufnahmen auf einer Party oder während einer Veranstaltung. Das macht vielen Menschen Spaß. Man muss mit dem Computer, Kamera sehr gut umgehen. |
| Dieser Beruf ist sehr verantwortungsvoll. Man arbeitet in Krankenhäusern, Polikliniken, Sanatorien. Man heilt die Menschen, hilft ihnen die Gesundheit bessern. Diese Menschen können die Schmerzen den Kranken mildern (enyhítésére).Man weiß viel über menschliche Krankheiten, zahlreiche Arzneien. In der Hochschule lernt man Latein. Dieser Beruf ist immer aktuell und nützlich. |
| Mehrmals im Jahr besuchen wir „das Kabinett der Schönheit“. Hier arbeiten nette Menschen, öfter Frauen. Ihre Arbeitsinstrumente sind der Kamm und die Schere. Die Frauen mögen Wellen, Farben. Sie können hier auch ihre Nagel in Ordnung bringen. Das hilft die verbessern, die Frisur verändern, als die Schönste sich zu fühlen. Besonnders attraktiv und schön sind die Bräute während der Hochzeit. Die wunderbare Frisur haben die Hände der Zauberin (varázslónő) gemacht |
| Das ist ein Frauenberuf. Man kann gut mit dem Computer umgehen, faxen, all Dokumente in Ordnung halten. Man hilft seinem Szakács. Man muss unbedingt aufmerksam, hilfsbereit, kontaktsfreundlich, taktvoll sein. Sehr oft zeigt man ihre Kenntnisse in Fremdsprachen, weil viele Firmen eng mit ausländischen Businesspartnern verbunden sind. Man muss Fremdsprachen in Wort und Schrift beherrschen. |
| Wer hilft unseren kranken kleinen Freunden mit vier Pfoten(paws)? Die Menschen können erzählen, zeigen, was tut ihnen weh. Mit den Tieren, Vögel geht es anders. Nur sehr gutherziger, tierfreundlicher Mensch kann mit den Tieren arbeiten. Ich habe schon 8 Jahre einen Boxer, unseren Familienliebling. Wir besuchen einen Tierarzt einmal im Jahr um Impfungen (oltások) zu machen. Dar, so heißt unser Boxer, hat keinen Angst vor den Menschen in weißen Arbeitskitteln |
3. feladat
| Az ist für euch bei der Berufswahl besonders wichtig volt? Für mich ist bei der Berufswahl… wichtig. |
|
| Viel Geld verdienen Lépjen kapcsolatba a zu Menschen-nel Interesse für ein Sachgebiet Die Meinung der Freunde Der Stellenwert des Berufes in der Gesellschaft Családi hagyomány | Spaß an der Arbeit Anderen Menschen helfen Családi hagyomány |
Rejtvények:
Ich trage eine weiße Mütze
und arbeite mit großer Hitze.
2. Ich fahre in einem roten Wagen,
der kommt mit lauten Signalen.
Mein Einsatz ist nicht ohne Gefahr,
doch bin ich immer für Menschen und Tiere da!
**(der Feuerwehrmann)*
3. Ich setze Stein auf Stein,
denn das Haus soll ganz
schnell fertig sein.
Gyakorlat 4
Bilde Sätze nach dem Muster.(Alkoss mondatokat a példa szerint)
Muster: - Bruder – Diák. A Der Bruder diák.
–Schwester – Studentin.
– Tante – Ärztin.
– Bruder – Lehrer.
– Vater – Politikus.
– Mutter – Sängerin.
– Onkel – Arzt.
–Junge – Schüller.
5. feladat
Párosítsd a szakmákat.
Die Berufe für die Männer Die Berufe für die Frauen
Der Lehrer, der Verkaufer, die Krankenschwester, die Arztin, der Mechaniker, der Beamte, der Landwirt, der Kaufmann, die Verkauferin, die Sangerin, die Schauspielerin, die Hausfrau, die Lehrerin, der Unternehmer, der Musiker, unterneh Bauer, die , die Buchhalterin, der Polizist, die Friserin, die Bankkauffrau.
Gyakorlat 6
Lesen Sie den Text.
Die Familie Müller ist nicht groß. Es sind 4 Menschen. Das sind Vater, Mutter, Sohn, Tochter. Herr Klaus Müller arbeitet in der Klinik. Er ist Arzt. Frau Anna Müller arbeitet im Gimnázium. Sie ist Lehrerin. Klaus és Anna Müller haben 2 Kinder-einen Sohn und eine Tochter. Der Sohn besucht Universität. Er heißt Otto. Ottó is diák. Er ist 19 Jahre alt. In der Freizeit turnt er, spielt er Tennis, fährt Rad. A Sein Hobby a sport. Die Tochter heißt Monika. Sie ist 15 Jahre alt. Monika is Schülerin. Sie will Malerin werden. Ihr Hobbi is Malen.
7. feladat
BeantwortetmeghalFragen!
Herr Klaus Müller von Beruf volt?
Frau Anna Müller von Beruf volt?
Haben sie Kinder?
Wie alt ist is Otto?
Wie alt ist die Tochter?
Hobbi volt?
8. feladat
A machen diese Personen volt?
Dolmetscher F. übersetzen
Übersetzer G. singen
Verkäufer H. dolmetschen
Musiker I. arbeiten
Riporter J. verkaufen
Flugkapitän K. schreiben
Lehrer L. lehren
Schüler A. musiziren
Sänger B. studieren
Arbeiter C. fliegen
Studenten D. lernen
9. feladat
Bilde Sätze aus den Wörtern.
Meine, Geographie, Schwester, studiert, an der Uni.
Deine, ist, Ärztin, Tante, von Beruf.
In der Schule, sein, arbeitet, Vater.
Ist, der Sohn, von Frau, Schmidt, begabt.
Trainert, von Martin, der Bruder, Kosárlabda.
Seine Mutter, Geschichte, und, unterrichtet, Kunst.
Der Onkel, im Büro, von Paul, arbeitet.
Ist, dein, Schauspieler, von Beruf, Opa.
10. feladat
Keresse meg a fordítást!
| Közgazdász |
|
| Eladó |
|
| A riporter |
|
| Útmutató, kurátor |
|
| Der Deutschlehrer | Kommerszant |
| Die Kauffrau, der Kaufmann | |
| Der Flugkapitän | Zenész |
| Der Wissenschaftler | Fordító |
| Die Verkauferin | német nyelvtanár |
| Die Betriebswirtin |
11. feladat
Kreuzwö rter
Dieser Mann arbeitet im Geschäft. Ist er vor Beruf volt?
Die Frau arbeitet im Büro. Sie von Beruf volt?
Die Frau arbeitet in der Bibliothek. Sie von Beruf volt?
Der Mann arbeitet in der Schule. Ist er von Beruf volt?
Dieser Mann dient in der Armee. Ist er von Beruf volt?
Die Frau arbeitet im Gymnasium. Sie von Beruf volt?
Der Mann arbeitet in der Fabrik. Ist er von Beruf volt?
Der Mann arbeitet auf der Baustelle. Ist er von Beruf volt?
TESZT „BERUFSWAHL”
Wahledie richtige Variante:
1. … fährst du am liebsten?
a) wodurch b) womit c) hordott
2. Ich schreibe...dem Kugelschreiber.
a) mit b) auf c) uber
3. Wir denken … den warmen Sommer zurück.
a) über b) mit c) an
4. Peter interessiert sich… Modellierung.
a) mit b) über c) für
5. Bist du...einverstanden?
a) damit b) mit c) da mit
6. … wen wartet ihr?
a) worauf b) darauf c) auf
7. Susi träumt… einem neuen Handy.
a) über b) von c) mit
8. Die Kinder erinnerten sich… den Ferienlager.
a) mit b) an c) von
9. Die Schüler sorgen... die Ordnung in ihrer Schule.
a) über b) an c) für
10. ...hoffst du?
a) worauf b) wodurch c) womit
11. Seid ihr...einverstanden?
a) davon b) damit c) darauf
12. Die Studenten freuten sich… erfolgreiche Ablegung.
a) uber b) auf c) für
a) von b) an c) unter
14. Wollen wir... sprechen.
a) daran b) darüber c) dafür
15. Informiere dich … den Stellenwert des Berufes in der Gesellschaft.
a) uber b) für c) von
Ergänzt die Sätze:
… bereitet die Schüler auf höher qualifizierte Berufe.
Das Gymnasium schließt mit dem … ab.
… kann stattfinden: im Büro, in einem Betrieb, in einem Büro.
Sehr népszerű sind kreatív…
EDV Berufe finden die Jugendlichen auch sehr… .
Nach dem Abitur können die Jugendlichen sich an… bewerben.
Nach Abschluss der Berufsausbildung suchen die jungen Leute nach… .
Sie lesen … auf Werbeplakaten und in Zeitungen.
Auch … hilft ihnen oft passende Arbeitgeber zu finden.
Die Anforderungen an... der Arbeitnehmer sind heute sehr hoch.
| Berufe die Qualifikation Arbeitsplatz Die Realschule das Arbeitsamt das Berufspraktikum Abitur attraktiv Stellenangebote Hochschulen |
Téma (téma) „szakmák németül” (név, lista - Die Berufswahl) oktatóktól.
1. Jeder Mensch wählt mindestens einmal im Leben einen Beruf, welchem er viel Zeit widmet und von welchem er sich ernährt. Aus diesem Grund ist die Berufswahl ein aktuelles Problem für alle jungen Leute. Die Berufswahl ist manchmal richtig problemtisch, weil viele Menschen nicht immer sofort verstehen, welche Berufe für sie passend und interessant sind.
Minden ember életében legalább egyszer választ egy szakmát, amelyre sok időt fordít, és amely táplálja. Emiatt minden fiatal számára sürgető probléma a szakmaválasztás. A szakmaválasztás olykor valóban problémás lehet, hiszen sokan nem mindig értik meg azonnal, hogy melyik szakma megfelelő és érdekes számukra.
2. Verschiedene Berufe erfordern von den Menschen unterschiedliche Kenntnisse und Fähigkeiten. Je früher die jungen Leute verstehen, welchen Beruf sie sich für die Zukunft wählen, desto besser können sie sich dazu vorbereiten. Ein passender, richtig gewählter Beruf bringt Freude und macht das Leben sinnvoll und interessant.
A különböző szakmák eltérő tudást és képességeket igényelnek az emberektől. Minél hamarabb felismerik a fiatalok, hogy milyen szakmát választanak a jövőjükben, annál jobban felkészülhetnek rá. A megfelelő, helyesen megválasztott szakma örömet okoz, tartalmassá, érdekessé teszi az életet.
3. Bei der Berufswahl muss man viele Sachen berücksichtigen. Außer persönlichen Fähigkeiten sind viele andere Faktoren wichtig. Zum Beispiel, gibt es zu jedem Zeitpunkt aktuelle und nicht besonders aktuelle Berufe, weil menschliche Gesellschaft sich ständig entwickelt und ändert.
A szakmaválasztásnál sok mindent figyelembe kell venni. A személyes képességeken kívül sok más tényező is fontos. Például egy adott időpontban a különböző szakmák relevánsak lesznek, vagy nem különösebben relevánsak, mert emberi társadalom folyamatosan fejlődik és változik.
4. Die Menschen unterscheiden sich von einander auch dadurch, dass sie unterschiedliche Wertsetzungen haben. Die prioritäten müssen immer geklärt werden. Für einige sind die Chancen, einen guten Arbeitsplatz mit aussichtsreichem Karriereaufstieg zu finden, besonders wichtig. Die anderen wollen unbedingt viel Geld verdienen, wobei andere Faktoren für sie nicht besonders wichtig sind. Es gibt Menschen, die ihre künftige Arbeit ausschließlich mit ihren Hobbies und Interessen verbinden wollen. Vor der Berufswahl muss man alles sorgfältig analysieren und die Frage über die wichtigsten persönlichen Prioritäten entscheiden.
Az emberek abban is különböznek egymástól, hogy eltérő értékrendjük van. A prioritásokkal kapcsolatos kérdéseket mindig tisztázni kell. Egyesek számára különösen fontos annak esélye, hogy jó dolgokat találjanak a jövőben. munkahely egy ígéretes karrier növekedés. Mások mindenképpen sok pénzt akarnak keresni, más tényezők pedig nem különösebben fontosak számukra. Vannak, akik jövőbeni munkájukat kizárólag hobbijukkal, érdeklődési körükkel szeretnék összekapcsolni. A szakma kiválasztása előtt alaposan elemeznie kell mindent, és döntenie kell a legfontosabb személyes prioritásokról.
5. Viele junge Leute möchten nach der Beendigung der Schule an Universitäten und Hochschulen studieren. Es gibt aber auch junge Leute, die verschiedene Arbeitsberufe erlernen möchten. Das können sie in zahlreichen Fachschulen machen. Deshalb ist es wichtig, die Frage über die Berufswahl vor dem Schulabschluss gelöst zu haben. Das hilft, eine richtige Hochschule und Fachrichtung zu wählen und dadurch eine richtige Ausbildung zu bekommen.
Sok fiatal az iskola befejezése után egyetemeken és egyetemeken szeretne tanulni. Vannak azonban olyan fiatalok is, akik szeretnének elsajátítani különféle munkaszakmákat. Ezt számos szakiskolában megtehetik. Ezért fontosnak tűnik, hogy az iskola elhagyása előtt döntsenek a szakmaválasztásról. Ez segít a megfelelő egyetem és kar kiválasztásában, és ezáltal a megfelelő oktatás megszerzésében.
Cím, lista
Téma: Die Berufswahl
Téma: Szakmaválasztás
Nach dem Schulabschluss kommt praktisch vor jedem Absolventen die Frage der Auswahl des zukünftigen Berufes auf. Diese Wahl ist für jeden sehr wichtig, weil davon die Zukunft jedes einzelnen Schülers abhängt.
Az iskola elvégzése után szinte minden végzős szembesül a jövőbeli szakma választásának kérdésével. Ez a választás mindenki számára nagyon fontos, hiszen minden diák jövője múlik rajta.
Nach dem Schulabschluss bin ich auch auf die Notwendigkeit der Auswahl des zukünftigen Berufes gestoßen. Ich wollte das tun, volt ich gern hatte. Ich lerne Fremdsprachen und ihre Kultur gern. Ich studiere Deutsch, es gefällt mir sehr, ich habe diese Sprache sehr gut beherrscht. Aus diesem Grunde, eine Dolmetscherin zu sein und die Prüfungen abzulegen, um die Einschreibung an die Universität zu bekommen. Und ich auch reise gern, bis zum Schulabschluss zumindest bin ich mit meiner Mutter fast nirgends hin gefahren. Ich hoffe darauf, dass mein künftiger Beruf der Dolmetscherin mir dabei helfen kann.
Befejezésekor tanév Szembesültem azzal is, hogy leendő szakmát kell választani. Azt akartam csinálni, amit szeretek. Szeretek tanulni idegen nyelvek, kultúra. Németül tanulok, nagyon szeretem, jól beszélem. Emiatt döntöttem úgy, hogy fordító leszek, és vizsgázok, hogy bekerüljek az egyetemre. Nagyon szeretek utazni is, pedig anyukámmal gyakorlatilag nem mentünk sehova az iskola befejezése előtt. Remélem, hogy leendő fordítói szakmám segít ebben.
Das Studium ist bei uns in Kasachstan kostenpflichtig, deshalb muss ich die Aufnahmeprüfung sehr gutablegen, um maximale Punkte zu sammeln. Gerade deshalb ist es als einen zukünftigen Beruf jenen zu wählen, von dem du schon lange träumst. Als Fächer für die Prüfungsablegung sind jene zu wählen, die deinem zukünftigen Beruf entsprechen, und in denen du dich mehr als nur auskennst. Sonst ist es fast unmöglich, in die Uni auf kostenlose Grundlage einzugehen.
Itt, Kazahsztánban fizetős a tanulás, ezért minden felvételi vizsgát nagyon jól le kell tennem, hogy a maximális pontszámot elérhessem. Éppen ezért leendő szakmaként azt kell választanod, amiről már régóta álmodoztál. A sikeres vizsgák tárgyaként ki kell választania azokat a tárgyakat, amelyek megfelelnek az Ön számára jövőbeli specialitás, és amelyről Ön a legjobban tájékozott. Ellenkező esetben szinte lehetetlen lesz ingyenesen beiratkozni egy egyetemre.
Ich habe die Fremdsprachen sehr lieb, deshalb habe ich Deutsch, meine Muttersprache Russisch für die Prüfungsablegung gewählt. Andere Fächer sind ein obligatorisches Program. Die Prüfung wird in der Form eines Tests stattfinden, die Fragen mit Antwortvarianten werden uns gegeben, wo wir die richtigen Antworten wählen müssen. Ich möchte sehr in die Uni eintreten und in eine große Stadt fahren, um dort zu studieren, ich will auch ein unabhängiges Leben beginnen und mich als ein Erwachsener fühlen. Um eine kostenlose Ausbildung zu bekommen, ist es sehr notwendig, maximal die Punkte während des Tests zu sammeln. Ich muss kostenlos studieren, weil meine Mutter mich allein erzieht, und wir haben keine Mittel, um mein Studium zu bezahlen. Ich hoffe nur auf mein Wissen.
Nagyon szeretem a nyelveket, ezért a németet, az orosz anyanyelvemet választottam a vizsgákra. A többi tantárgy kötelező program. A vizsga teszt formában lesz, feleletválasztós kérdéseket kapunk, ahol a helyes válaszokat kell kiválasztanunk. Nagyon szeretnék egyetemre menni és egy nagyvárosba tanulni, önálló életet kezdeni és felnőttnek érezni magam. Az ingyenes képzésre való beiratkozáshoz a maximális pontszámot kell elérnie a teszten. Ingyen kell tanulnom, mivel anyám egyedül nevel, és nincs pénzünk a tanulmányaimat kifizetni. Csak a tudásomra hagyatkozom.
Seit meiner Kindheit lerne ich gern, erlerne immer etwas Neues und Interessantes gern. Wenn ich noch ein Kind war, träumte ich davon, eine Lehrerin zu sein. Ich sammelte meine Puppen im Kreis und gab ihnen Stunden. Es machte mir so viel Spaß! Dort hatte ich meine eigenen Günstlinge, genau wie es bei den Lehrern passierte. Aber ich habe beschlossen, eine Spezialität der Dolmetscherin zu bekommen, wenn meine Punkte ausgereicht werden. Ich habe nicht besonders lieb, mit den Kindern zu hantieren, deshalb ist die Spezialität der Dolmetscherin meine zukünftige Berufung.
Gyerekkorom óta nagyon szeretek tanulni, valami újat és érdekeset tanulni. Amikor még kislány voltam, arról álmodoztam, hogy tanár leszek. Körbe gyűjtöttem a babáimat, és leckéket adtam nekik. Olyan jó móka volt! Ott voltak a kedvenceim, akárcsak a tanároknak az iskolában. De úgy döntöttem, hogy fordító leszek, ha a pontjaim elegendőek. Nem igazán szeretek gyerekekkel vacakolni, ezért a tolmács lenni a jövőbeli hivatásom.
Ich bin sehr für die bevorstehenden Prüfungen aufgeregt und möchte anfangen, sich darauf im Voraus vorzubereiten. Nachdem das Lernen in der Schule zu Ende gegangen ist, haben wir mit meiner Mutter beschlossen, zu Tutoren nach der Stadt Aktjubinsk zu fahren, die sich in 80 km von unserer kleinen Stadt Khromtau befindet. Die Ausbildung bei den Tutoren ist auch bezahlt, aber es gibt mir eine Zuversicht darin, dass alles gut vergehen wird. Und noch bekomme ich von diesen Lehrern Materialien für die Vorbereitung. Und noch während der Ausbildung bei den Tutoren muss ich in Aktjubinsk einen Raum mieten, weil es so weit und schwer ist, jeden Tag nach Hause zu fahren.
Nagyon aggódom a közelgő vizsgák miatt, és szeretnék már előre felkészülni rájuk. Az iskola befejezése után anyámmal úgy döntöttünk, hogy Aktyubinsk városába megyünk oktatókhoz, amely 80 km-re található kis városunktól, Khromtautól. Az oktatókkal végzett képzés fizetős, de ez legalább némi önbizalmat ad, hogy minden rendben lesz. Felkészítő anyagokat is kapok a városi tanároktól. És miközben oktatókkal tanulok, ki kell bérelnem egy szobát Aktyubinsk városában, mert a mindennapi hazautazás messze és nehéz.
Wir haben mit meiner Mutter in einer der wichtigsten Universitäten von Aktjubinsk die Lehrer gefunden, die bereits mir auf einen Test in der Anlage vorbereiten werden. Die Vorbereitung wird ein Monat dauern. Mir hat dort sehr gefallen. Obwohl ich nicht so weit von Aktjubinsk wohne, bin ich dort sehr selten. Ich kenne diese Stadt gar nicht. Es bedroht mich ein wenig, aber ich bin trotzdem zu den Wechseln bereit. Ich bin dazu bereit, in einer fremden Stadt ein Monat, um sich gründlich für den Test vorzubereiten.
Aktobe egyik fő egyetemén anyámmal találtunk olyan tanárokat, akik felkészítenek a komplexumban való tesztelésre. A felkészülés egy teljes hónapig tart. Nagyon tetszett itt. Bár nem lakom olyan messze Aktobe-tól, nagyon ritkán járok oda. Egyáltalán nem ismerem ezt a várost. Kicsit megijeszt, de még mindig készen állok a változásra. Készen állok egy hónapig egy számomra ismeretlen városban élni, hogy alaposan felkészüljek a tesztelésre.
Ein Monat der Vorbereitung und des Studiums mit den Lehrern verflog sehr schnell. Wir lernten täglich, bekam ich endlich die notwendigen Materialien für die Vorbereitung.
Egy hónap felkészülés és tanári órák nagyon gyorsan elrepültek. Minden nap gyakoroltunk, megkaptam a felkészüléshez szükséges anyagokat.
Und dann kam der Tag der Prüfungen. Ich regen mich sehr auf, aber habe ich selbst gefasst und bin ziemlich schnell mit allen Fragen fertig geworden. Die Ergebnisse des Tests werden später bekannt gegeben, deshalb haben wir darauf nicht gewartet, sind wir nach Hause zurückgekehrt. Nach den Prüfungen fühlte ich mich sicher und wartete ungeduldig auf die Ergebnisse. Um sich danach zu erkundigen, welche Punkte ich gesammelt habe, sind wir nach Aktjubinsk gefahren. Dort in der Universität haben wir erfahren, dass ich gute Punkte gesammelt habe und mich um die kostenlose Ausbildung bewerbe. Wie froh wir waren, weil wir uns bis zum letzten Moment an unseren Chancen zweifelten. Und jetzt bin ich eine Studentin geworden, jetzt muss ich eine Ärztekommission durchmachen und meine Dokumente in die Hochschule ausgeben. Wir haben beschlossen, die Dokumente in die Universität von Aktjubinsk an die Fakultät der Pädagogik einzureichen, es hat mir nicht gelungen, den Beruf der Dolmetscherin zu erlernen. Nun werde ich die Kinder in der deutschen Sprache unterrichten.
