"Stilizálás" jelölés
Válasszon egyet a javasolt idézetek közül, és próbálja úgy megírni, hogy az tükrözze annak az időszaknak a kalligrafikus jellemzőit, amelyben ez a gondolat megfogalmazódott.
Referenciaként tekintheti meg az alábbi mintákat.
Nyelvre vonatkozó nyilatkozatok (a „Stilizálás” kategóriához)
Amit jól tudsz csinálni, azt ne felejtsd el, és amit nem, azt tanuld meg – hiszen apám otthon ülve öt nyelvet tudott, ezért kapott más országoktól is kitüntetést. A lustaság mindennek az anyja: amit valaki tud, azt elfelejti, amit pedig nem tud, azt nem tanulja meg.
"Vlagyimir Monomakh tanítása"
Sem hajó nem készülhet szögek nélkül, sem igaz ember könyvolvasás nélkül, és ahogy a foglyoknak a szülei járnak a fejükben, úgy az igaz embernek is van könyvolvasása. A szépség fegyver a harcosnak, vitorlázás a hajónak, és könyvolvasás az igaz embernek.
„Egy bizonyos szerzetes szava a könyvolvasásról” (az 1073-as „Izbornik”-ból)
Hiszen az emberek nagy hasznot húznak a könyvszerű tanításból; Könyvek vezetnek és tanítanak bennünket a bűnbánat útján, mert a könyvek szavaiból bölcsességet és önuralmat nyerünk. Ezek olyan folyók, amelyek az egész univerzumot öntözik, ezek a bölcsesség forrásai; A könyvekben mérhetetlen mélység rejlik; vigasztalnak minket bánatunkban...
"Az elmúlt évek története", 1038
Nem tudod visszafogni a gyorsan elveszett madarat, és nem tudod visszaadni a szádon kirepült szót sem.
"Bee" kollekció
Törekedjen az elme gazdagítására és az orosz szó szépítésére.
M. V. Lomonoszov
Oroszországban a verbális tudományok soha nem engedik, hogy az orosz szó hanyatlás legyen.
M. V. Lomonoszov
Az orosz nyelv szépsége, pompája, ereje és gazdagsága bőségesen kiderül az elmúlt évszázadokban írt könyvekből, amikor őseink nemhogy az írás szabályait ismerték, de nem is gondolták, hogy léteznek vagy létezhetnek.
M. V. Lomonoszov
A nyelv gazdagítása és tisztasága soha nem volt annyira szükséges más népek számára, mint nekünk, az orosz nyelv valódi gazdagsága, szépsége és ereje ellenére.
E. R. Dashkova
Mások szavainak észlelése, különösen szükség nélkül, nem gazdagítás, hanem a nyelv károsodása.
A. P. Sumarokov
Legyen dicsőség és dicsőség nyelvünknek, amely őshonos gazdagságában, szinte minden idegen adalék nélkül, büszke, fenséges folyóként folyik - zajong, mennydörög -, és hirtelen, ha kell, meglágyul, csobog, mint a szelíd patak és édesen ömlik a lélekbe, megalkotva minden mértéket, amely csak az emberi hang elesésében és felemelkedésében áll.
N. M. Karamzin
Csodálkozik nyelvünk értékessége: minden hang ajándék: minden szemcsés, nagy, mint maga a gyöngy, és valóban, egy másik név még a dolognál is értékesebb.
N.V. Gogol
Nincs az a szó, amely annyira elsöprő, eleven lenne, a szíve alól törne elő, forrongna és vibrálna, mint egy jól kimondott orosz szó.
N.V. Gogol
A nyelv a nép története. A nyelv a civilizáció és a kultúra útja. Éppen ezért az orosz nyelv tanulása és megőrzése nem tétlen hobbi, amihez nincs mit tenni, hanem sürgető szükségszerűség.
A. I. Kuprin
Az orosz nyelv ügyes kezekben és tapasztalt ajkakban gyönyörű, dallamos, kifejező, rugalmas, engedelmes, ügyes és tágas.
A. I. Kuprin
Egy nép legnagyobb gazdagsága a nyelve! Évezredek óta az emberi gondolatok és tapasztalatok számtalan kincse halmozódik fel és él örökké a szóban.
M. A. Sholokhov
Mi a nyelv? Először is, ez nem csak a gondolatok kifejezésének módja, hanem a gondolatok létrehozásának is. A nyelv ellenkező hatást vált ki. Aki gondolatait, elképzeléseit, érzéseit nyelvvé változtatja... őt is mintegy áthatja ez a kifejezésmód.
A. N. Tolsztoj
Sok orosz szó maga is költészetet sugároz, ahogy a drágakövek is titokzatos fényt sugároznak...
K. G. Paustovsky
A nyelv olyan, mint a tenger. Az egyik parton a tenger vize tiszta és sós, a másikon a belefolyó folyó sótalanítja, és tele van zavarosodásával. És mindezt egyszerre, csak a tér különböző pontjain.
Lev Uszpenszkij
Történelmi hivatkozás
A cirill betűtípus legkorábbi formája lett charter. Ennek a betűtípusnak a betűi majdnem négyzet alakúak voltak, tiszta szögekkel és vonalakkal. A szavak között nem volt szóköz, de maguk a betűk közötti távolság meglehetősen nagy volt.
Régi orosz cirill írás (XI. századi oklevél)
Példa a 11. századi óorosz oklevélből. „Ostromir Gospel” betűtípus V.V. művészi adaptációjában. Lazursky.
Az „Ostromir-evangélium” töredéke (XI. század)
Fél charter
A 14. század közepétől terjedt el félbérlés. Kevésbé volt szép, mint a charta, de gyorsabban írhat. A betűk ferde és kerekebbek lettek. A szöveget elkezdték szavakra osztani.
Az orosz korai nyomtatott könyvek féljegyzőkönyv-mintája. Betűtípus Ivan Fedorov 1564-es „Az apostol”-ból, V. V. Lazursky művészi átdolgozásában. Moszkva, 1946
Egy oldal töredéke Ivan Fedorov „Az apostol” című művéből, 1564
A 15. században a félrutyot felváltotta kurzív.
Az írás sebességének növelése érdekében a betűket elkezdték összekapcsolni egymással. A levél kiterjedtté válik, és az egyes betűk helyesírásának számos változata jelenik meg. És mivel minden írnok saját kézírást alakított ki, egy ilyen levelet néha nagyon nehéz volt elolvasni!
Kurzív írásminták.
18. századi betűtípus
Kedves asszonyom…………!
Eltávolodva
általánosan elfogadott gyakorlat az, hogy ilyen levelekben bókokat mondasz, bár te
és jól megérdemelten engedem magamnak, hogy szívem parancsát kövessem, és sietek gratulálni
Boldog születésnapot kívánok, sok-sok évet és nyugalmat
boldogság.
Nem merem azt gondolni, hogy kételkedsz az irántad való határtalan odaadásomban és abban
legmélyebb tisztelettel, amellyel megtiszteltetés számomra
Alázatos szolgája………….
*****
____________________________________________________________________________________
A szerző nem én vagyok.
Ha ez a barátnőd, akkor részben használhatod a nagy klasszikusok szerelmes leveleit. Például A. S. Puskin - N. N. menyasszonyához:
Moszkva, 1830. március* (a várost és a dátumot módosítani kell)
Ma van annak a napnak az évfordulója, amikor először láttalak; ez a nap... az életemben...
Minél többet gondolkodom, annál inkább meg vagyok győződve arról, hogy az én létezésemet nem lehet elválasztani a tiedtől: arra lettem teremtve, hogy szeress és kövesselek; az összes többi gondom nem más, mint a téveszme és az őrület. Tőled távol, szomorúság kísért a boldogság miatt, amelyet nem volt időm élvezni. Előbb-utóbb azonban mindent fel kell adnom, és a lábad elé borulok. A nap gondolata, amikor egy darab földhöz juthatok... egyedül, rám mosolyog, és feléleszt a súlyos melankólia közepette. Ott barangolhatok a házadban, találkozhatok veled, követhetlek...
Szerelmes levelek!
Egy könyvbe gyűjtött papírlapok, gubacsok, fekete-fehér oldalfüzérek. De ha kinyitod a könyvet és olvasol, a papír felforrósodik a szenvedély lángjától, a fekete vonalak skarlát izzadnak, mint tüzes szárnyú tűzmadarak rajok szállnak az égbe... Mintha egy portugál apáca írna őrült szerelmes leveleit folyékony tűzzel. Eloise leveleiben szívének vére izzik. III. Henrik francia király pedig, még trónörökösként, valódi vérrel írt szerelmes leveleket Condé hercegnőjének. Ujjbeggyel megütötte a tűvel kirakott párnát, majd vércseppekkel megnedvesítette a tollat. Amit a felébredt képzelet nem lát meg ezekben az üzenetekben! Látni fogja Boleyn Anne könnyeit, amelyek szinte lemosták a börtön falaira firkált remegő betűket. Meglátja egy másik fogoly, Mirabeau arcát, aki egy papírdarab fölött lefagy, és eltorzul az érzékiségtől. Nemcsak látni, hanem hallani is fog: Napóleon rövid, szeszélyes üzeneteiben hallani fogja a dobpergést, a katonakürtök hívó hangját... Ne keressük mindezt a régi idők magyar szerelmes leveleiben, mi; többnyire csak híreket őriztek meg férjnek vagy feleségnek, menyasszonynak vagy vőlegénynek.
Kezdjük a 16. századdal. Ezt írja a férj a feleségének. A levél külsején:
„Küldésért szeretett feleségemnek, Mrs. Shoosh Klara-nak saját kezűleg kedves feleségem.
Errishten (Nyitra megye). Belül:
„Kedves Klára! Írj nekem az egészségedről és arról, hogy hogyan élsz. Továbbá kedves feleségem, küldtem neked mindenféle madarat, küldtem neked egy feketerigót, életben tarthatod; Két harcost is küldtem. Uborkát is küldött, százszorszépeket és körömvirágot, ráadásul rózsaszín mályvacukrot, most elég neked a rózsaszín mályvacukor. Írj vissza: ha többet gépelek, folytassam a küldést? Ezen kívül, szeretett feleségem, elmondhatom, hogy vasárnap délután érkeztem ide Ugrotsba, de még nem találkoztam a mostohaanyámmal. Itt vannak a kacsáid, csirkeid és libáid is, és azonnal elküldöm velük anyát. Nem tudok más hírt mondani, mint Mrs. Zairól. Reggel a törökök elfogták Gergeit, így Zainé - biztosan tudom - rettenetesen aggódik érte. Drága feleségem, vedd el ettől a férfitól a cipőmet, amit a cipésztől rendeltem. Ne hagyd el a sólymokat (ragadozómadarakat), hanem add át Mihawknak, hogy ő adjon enni, én vigyáznék rájuk, ha a nőstény engedelmes. Továbbá, kedves feleségem, küldtem neked szerecsendió-körtét, szedd össze az éretteket és szárítsd meg; Vigyázz magadra, ne egyél semmit, hacsak nem nagyon reméled, különben megbetegszel.
A mindenható Úr legyen veled, drága feleségem. Ne hagyd magad mögött a sólymokat. Ugrotse-ban írva, Szent Jakab hónapjának ötödik napján. Anno 1575 (Anno - egy év múlva, nyáron (lat.)).
Szeretett férje, Petrus Zai tr.” (M. r. (motu proprio) - a továbbiakban - személyesen (lat.))
A 16. században nyilván ugyanaz a kimondatlan megegyezés volt a házastársak között, mint most: a férj ajándékoz, a feleség elfogad, és mindketten örülnek neki. Ugyanígy népszerű volt mindenféle „jutalék” a férjeknek, amint az kiderül Bakich Anna férjének, Mihai Revainak írt leveléből:
„Kifejeztem, hogy kész vagyok minden lehetséges módon szolgálni kegyelmedet, kedves uram, szívemben lenne hallani, vajon a Mindenható Úr épségben átadta-e kegyelmedet Pozsonyának, hála Istennek épségben megérkeztem a házba. Nem küldtem semmi újat az imádatodnak, csak azt, hogy két libatojást küldtem az istentiszteletedre. Továbbá, kedves uram, kérem a becsületét, hogy vegyen nekem harminc pici gombot a spanyol kaftánomhoz, feketét, különben készen állnék, de van mögöttük egy drót. Kérem kegyelmedet, drága férjem, küldjön nekem gyöngyöt, és ne feledkezzen meg a zöld selyemről. Az Úr őrizze meg kegyelmedet jó egészségben, és küldjön kegyelmednek sok szerencsét, szeretett férjem. Holicban írták hétfőn, anno 1556. Kegyelmed lánya, Bakich Anna
P.S. Ha hibásan írták, akkor kegyelmed bocsánatát kérem, mert este elég sietve írtam.
Ez a levél mindent tartalmaz, amit régóta „örökké nőiesnek” neveznek. Kacér vonzalom (Anna a férje lányának nevezi magát), instrukciók a gombokhoz, gyöngyökhöz, egy hibás randevú - mivel nincs hónap, utal a takarékosságra és otthonosságra - nagyon jól esett itt a libatojás. Zrini Kata valóban szerelmes leveleket írt távollévő férjének, Forgač Imrének. Tisztán látszik belőlük, hogy egy szerető nő tolla alig tudott lépést tartani a kirohanó érzésekkel. Íme az egyik közülük:
„Halálomig átadom magam irgalmasságod szolgálatára, mint ahogy szerető szívemet adom kedves gazdámnak; Mindenható Atyánk kegyelmét kérem, áldások kimondhatatlan sokaságát testünkre és lelkünkre, mert egyek számunkra, drága szeretett uram; A Mindenható adjon kegyelmednek sok szép évet, imádkozzunk az Úrhoz szent nevének tisztasága és üdvösségünk nevében.
Imádkozom, szívem, szeretett uram, hogy kegyelmed siessen haza; Holnapra várom irgalmadat, ha nem tudsz megérkezni, keserves gyötrelemben leszek. Ezért halálomig teljes irgalmasságod rendelkezésére bocsátom magam, és irgalmad iránti őszinte szeretetemet, valamint szerető szívemet lelkem szeretett urának adom. Add, Uram, irgalmasságodnak, szeretett és drága mesterem, hogy gyorsan jó egészségben érhess haza, és add, Uram, hogy kegyelmedet, lelkem szeretett és kedves ura, abban a jó egészségben és boldogságban lássam éljünk sok virágzó évet az ég és föld uralkodójának kegyelméből. Bikha nyelven írva, csütörtök este 5 óra körül. 1572. Kegyelmednek engedelmeskedik, leány és felesége Zrini Kata.” Ez a levél szinte semmilyen információt nem tartalmaz; Természetesen itt sincs feltüntetve a hónap...
XVII SZÁZAD
Levél a menyasszonytól a vőlegénynek. Nyugodt, visszafogott frázisok. A megszólítás sem kevésbé jellemző: a vőlegény továbbra is csak „tisztelt uram”. A levél külsején:
– Írva a kegyelmes Bethlen Miklós úrnak, kedves uralkodóm. Belül:
„Tisztelve téged, mint uralkodómat, kész vagyok alázattal szolgálni irgalmadat, az Úr áldja meg irgalmadat teljes lelki és testi jóléttel.
Nem hagyhatom ki az alkalmat, hogy ne írjak irgalmadnak, kérem az Urat, hogy levelem a jó egészség órájában találja meg kegyelmedet, valóban, nagyon szomorú voltam irgalmasságod rossz állapota miatt, most vagyunk, hála Istennek , jókedvű, irgalma kedves hölgy Anya is vidám, én pedig hála Istennek egészséges vagyok, adj Isten, hogy kegyelmed egészségben maradjon. Küldtem uraságodnak, kedves uram, jó inget, adjon Isten uraságodnak, hogy jó egészségben viselje.
Ezért ajánlom magam irgalmasságodnak, Isten gondviselésének oltalma alatt. Írta: Al Ded április 4, anno 1668. Alázatos szolgád Kun Ilona tr.
P.S. A császárné anya kész szeretettel szolgálni Kegyelmedet.”
– Átadni szeretett jegyesemnek, nemes Kun Ilonának.
„Szeretett szívem. ...Míg én, kedvesem, még mindig nem jelenhetek meg a szemed előtt, és közeledik örömünk napja, levélben szeretnélek inteni, hidd el lelkem, ilyen körülmények között az ördög mesterkedései, és emberi pletykák, és néha a mindenható Úr utolérő jobb keze, de minderre csak az őszinte és buzgó imádság az egy Istenhez való gyógyír, részünkről pedig - teljes béke egymásban és igaz szeretet, és minél előbb, kedvesem, ezek az érzések növekednek benned, annál hamarabb érjük el a boldogságot. Készülj fel előre arra is, hogy sok szem előtt fogsz megjelenni, több százan rácsodálkoznak majd kettőnkre, úgy viselkednek, hogy a legirigyebb nyelvek is a legkevésbé rosszat mondják, bár persze lehetetlen, hogy az emberek egyáltalán ne pletykáljanak rólunk, ne aggódj, lelkem, ne félj ettől. Isten nem hagyott rád sok csodálatos ajándékot, mind testi, mind lelki, elég lesz, ha jámbornak, szüleidnek engedelmesnek mutatod magad, tiszta és igaz szeretettel. Ha a hajad, ahogy a tisztelt anyának már többször mondtam, ha hosszú, próbáld meg eltávolítani, rá kell venni az idős mestert, hogy állapodjon meg, a jelenlegi szokás szerint frizurára, hogy ne mondják. hogy mi (vagy te) valamiféle dombosak vagyunk. Ezért, szeretett gereblyém, drága szépségem, kísérjen el minket az Úr minden jóhoz, és koronázza meg nemességünket minden kegyelemmel. Ez az, amire őszintén szerető, hűséges jegyesed vágyik. Drágaságom. 1668. május 12., Szent Miklós. Bethlen Miklós tr.
Egy tizenhetedik századi menyasszonyt tehát rá kellett venni, hogy legyen divatos frizurája az esküvőre, ráadásul ehhez az apósa hozzájárulását kellett kérnie.
Ebből az időszakból máig fennmaradt egy másik szép levél - verses üzenet, amelyet a II. Rákóczi Dergy seregében lévő hajdúk kapitány, Fráter Pál írt feleségének, Barczai Annának. Körülbelül 1660-ból származik.
Cím: „Kedves, drága feleségemnek, Barchai Annának küldöm.”
Örültem, hogy citromot és narancsot kaptam,
És mi tőled - soha nem felejtem el,
Soha nem fogok belefáradni abba, hogy mindenek felett értékeljem
És akkor is szolgálni foglak, amíg élek.
Ajándékot is küldtem expressz
És ezzel lerövidítem irántad való vágyakozásomat.
Ő, mint egy őrszem, sikít éjjel-nappal
Vagy trombitál, mint a szarvas, üszőt hív.
Kérlek, örömöm, ne felejts el,
Ne ítélj el bánatom miatt,
Takarítsd ki lelkemből a csüggedt szennyeződéseket,
Bújj jól a szívedbe.
Egy szép lánc új éllel
Azért küldtelek, hogy megnyugtasd a szívedet a száműzetésben,
Minden erőfeszítést megtettem, hogy iz"yanu nélkül legyek,
Ha Isten is úgy akarja, buliba tudtok mutatni benne.
Rejtsd ezeket a verseket kedvesed mellére
És ne feledd, hogy hűséges vagyok hozzád a sírig,
Gyere gyorsan, ó gyorsszárnyú nap,
Amikor a kedvesemmel olvastam őket.
A sziklákon vadmadarak csoportosul;
Reggelente csak egy napsugár lenget,
Megijeszteni a sátorhoz közeledő fenevadat,
Teljesen lefagyva írok, és fáj a szívem.
Isten veled, ha szívedbe jutnak a versek, rejtsd ládába,
ha nem... dobd be a latrinába.
(Nem hallgathatom el, hogy ezúttal is a feleség kapott ajándékba egy aranyláncot, a férj pedig egy narancsot és egy citromot.)
XVIII. SZÁZAD
Különös érzés keríti hatalmába az embert, amikor elolvassa Esterházy Kuruc Antal unokaöccse, Rocroi Bálint francia tábornok és Esterházy kormányzója szerelmes leveleit, amelyeket feleségének írt. (Lettres du Cte Valentin Esterhazy a sa femme. Párizs, 1907). Franciául írt, és talán csak egyetlen magyar szót tudott, amit állandóan feleségének nevez - „Chere Szivem” (Chere-dear ((pp.), szivem-szívem (Hung.)). A tábornok kerülte az érzelmeket és a kiáradásokat. A szerető férj érzésének mélységét inkább a levelek hihetetlenül sokasága bizonyítja: bárhová vitte a történelem forgatagja, az első szabad percben leült az íróasztalához, hogy minden eseményről részletesen beszámoljon feleségének. A többkötetes levelezésből a franciák darabonként válogatnak ki értékes történelmi információkat arról a korszakról, minket, magyarokat inkább az a néhány sor érdekel, amelyben Esterházy Bálint húsz éven keresztül más-más módon ismételgette ugyanazt a gondolatot;
Szeretlek! Íme néhány példa sok ezer levélből:
1784. Versailles. „Isten veled, Szivem, nagyon fáj, hogy nem látlak, bánatomat csak az az öröm tompítja, hogy írok neked...”
1784. Compiegne. „Nincs más vágyam, chere Szivem, mint veled lenni, egy percig sem haboznék, ha hozzád rohanhatnék... Még egyszer teljes szívemből ölellek, fájdalommal fejezem be az írást, mert legalábbis így Így vagyok azzal, aki a legkedvesebb számomra, akit az őrületig szeretek...”
1785. Guiscard. „Meglátogattam D" Aumont herceget. Egy nővel él. Egész délelőtt azon gondolkodtam, mennyire más az élete annak a férfinak, akinek szerető felesége van... Mindig veled lenni Szivem, a legnagyobb boldogság, amit csak kívánhat ... Életem első boldog napja az az emlékezetes kedd volt, a második az esküvőnk, a harmadikon a várva várt gyermekünk születésnapja lesz... Soha nem tartott még egy hét ilyen végtelenül, és ennek mindig így kell lennie tehát amíg távol vagyunk a szívünknek kedves teremtményektől, áldja meg tehát az Úr a rövid napokat...”
1786. Lyon. „Kedvesem, állandóan rád gondolok, és szemrehányást teszek magamnak, amiért olyan élvezetben vagyok részem, amelyet nem oszthatsz meg velem... Vigyázz magadra annak érdekében, aki jobban szeret téged a világon és él. csak azért, hogy boldoggá tegyen..."
1791. Bécs. "Csókold meg értem a gyerekeinket, és emlékezz minden percre, amikor most azokra gondolok, akiket szeretek..."
1791. Szentpétervár. „Isten áldjon, szeress, gondolj rám, csókold meg a gyerekeket; Nem ápolok bűnös irigységet a boldogságodra amiatt, hogy megölelheted őket, csak szeretném megosztani és ölelésembe ölelni édesanyjukat...”
Hogy teljes legyen a kép, nem hallgathatom el, hogy szép számú betű végén ott van a következő mondat: „...mille choses tendres a maman” („ezernyi gyengéd kívánság a mamának”). Vagyis a szerelmes harcos évekig nem felejtette el gyengéd üdvözletét anyósának.
XIX SZÁZAD
Megjelenik az újfajta irodalom - írók. A harmadik és negyedik uradalom feltörekvő ifjúságának szíve ugyanúgy dobog, mint a régmúlt idők urai és hölgyei, csak a toll nem engedelmeskedik nekik. Aztán pedig mintakönyvekhez fordulnak segítségért, ahol kész nyomtatványokat találnak, amelyeket csak égető érzésekkel lehet kitölteni. Az 1871-ben Pesten, negyedik kiadásában megjelent „A ragyogó beszélgetőtárs” zsebkönyv pontosan ilyen. A szerelmi levelezésről szóló fejezetben a névtelen szerző mindenekelőtt azt tanácsolja, hogy fordítsanak különös figyelmet a levelek külső és belső tisztességére. Ami a belső tisztességet illeti, azt csak helyeselni lehet, de hogy a szerző mit ért külső tisztességen, az nem teljesen világos. Talán a rózsaszín, illatos papírra utal? Vagy éppen ellenkezőleg, óva int tőle, attól tartva, hogy a szerelmes fiatalembernek sikerül bekenni az egész borítékot? A figyelmeztetéseket és kívánságokat gyakorlati utasítások kísérik, például az, hogy a szerelmes levél írójának „hűnek kell lennie a természetéhez, és úgy kell írnia, ahogy a szíve mondja”. Követendő példaként itt a megtestesült őszinteség és a szívből jövő inspiráció példája:
„Kedves fiatal hölgy N.1 Az irántad érzett szerelmem olthatatlan. Attól a pillanattól kezdve, hogy közelebbről megismertelek, elvesztettem a békét. Bájos képed, mely szelíd mosollyal lebeg felettem, nem hagy el. Amióta megismertelek, vidámabban járom az élet örvényeit, és boldog magányomban könnyek szöknek a szemembe, amit fel kívánok áldozni neked. Ó, tedd boldoggá hűséges hódolódat, N.N-t kölcsönös szeretettel.”
Nos, ha ezek a szavak nem érintik meg a fiatal hölgy szívét, akkor semmi sem fogja megérinteni.
A szerelem természetesen csak akkor érvényes, ha az élet örvényein keresztül nemes célok felé vezet. Ezért, miután a fiatalok megtalálták a közös nyelvet, ideje elkezdeni a házasságról beszélni. Ezt a következőképpen kell megtenni.
„Kedves Minka!
Ez a levél a szerelem rózsaszín szárnyain repül hozzád, hogy szívem érzéseit közvetítse. Ó, ha meg tudnálak győzni, hogy örökké szeretlek. Teljesítsd a kívánságomat, és ha eddig a kapcsolatunkban betartottunk bizonyos határokat, akkor végre nyíltan megmutatjuk, hogy igazán szeretjük egymást. Mivel a szüleid már régóta ismernek, szerintem nem lesz kifogásuk a találkozásunk ellen, bár gazdagabbak, mint az enyém (!). És ha úgy gondolja, hogy a kedvező pillanat már elérkezett, ma, várakozás nélkül, megteszem holnap, szívesen megkérem a kezét. Tisztelőd, N. választ vár tőled.”
A zseniális beszélgetőtársnak eszébe sem jutott, hogy szegény lányt feleségül veheti, ezért nem vette a fáradságot, hogy levelet írjon erre az esetre. Vagy talán azt gondolta, hogy szegény lánynak nem kell levelet írnia: csak szóljon neki, azonnal futni fog. Azonban gondoskodott azokról az esetekről, amikor a fiatalok még nem hozták meg a teljes tisztázást a dologban, és úgymond távolról szeretik egymást. Ebben a helyzetben házassági ajánlattal fel kell vennie a kapcsolatot édesapjával, és rajta keresztül szeretetnyilatkozatot tartalmazó üzenetet kell továbbítania a fiatal hölgynek. A fiatal hölgy nem válaszol a levélre, mert a szülei iránti tisztelete ezt diktálja. Az apa leírja a választ:
"Kedves barátom! Hízelgett nekünk egy ilyen nemes törekvésű fiatalember házassági javaslata, akinek örömünkre szolgál, hogy ismerhetlek. A lányom az Ön személyes tulajdonságainak tiszteletéből fakadó bizalommal kész megosztani veled az élet örömeit és gondjait. Várjuk személyes hozzájárulását. Örömmel fogadjuk Önt bármikor. N. N.”
Nehéz a párkeresést udvariasabb módon végrehajtani. Csak akkor adódhatnak gondok, ha a kisasszony apjának más kiadása van a levélkönyvből, és a válasz nem esik egybe a kérdéssel. Nos, mindegy – a formának nincs hatalma a lényeg felett: ha valaha bíztál a szerelem rózsaszín szárnyaiban, meg kell osztanod az élet örömeit a jobbik feleddel.
XX SZÁZAD
Szerelmes levelek naplemente. A telefon szükségtelen luxussá varázsolja az írást. Az utánunk következő nemzedékek, mint mi, nem fulladnak bele az elmúlt évszázadok szerelmi üzeneteinek tömkelegébe. De cserébe rengeteg anyaggal látnak el bennünket az „Egyéb” nevű újságok rovatai. A bennük közölt hirdetések ugyan nem nevezhetők szerelmesleveleknek a szó teljes értelmében, de szerelemre hívó üzenetek. Akinek van ideje alaposan áttanulmányozni ezeket a rovatokat, kivágni a jellegzetes reklámokat, szétválogatni és összegyűjteni, az egy modern nagyváros meghitt életéről láthat egy bájos képet. Tehát több mint három és fél évszázad választ el minket Peter Zaya szerelmes leveleitől. A szerelmes levelek nyelve megváltozott és fejlődött.
A fejlődés apoteózisát az alábbi hirdetés jelenti, amelyhez nem nyilatkozom, csak annyit mondok, hogy az újság a beérkezett számtalan választ továbbította a kiadónak. "Nőt keresek. Nem érdeklik őket a hisztisek, a nagymamák, a szakemberek, a kifestett lányok, a dandik, a focirajongók, a lelkes bridzsjátékosok, a filmszínészek tisztelői. Csak gazdag nőt veszek feleségül (50.000). Nem leszek különösebben "éber". Tehát kell: csinos, jó alkatú, fiatal (20-24). ELŐÍTÉLETEK NÉLKÜL, kifinomult modorral, szimpatikus (önkritikus). Válasz NEM SZABVÁNYOS a kiadó fiókjának. Igen, 30 éves vagyok, 165 cm magas, van felsőoktatás, barna haj. Van 5 tömött fog és egy csónak. Nem szeretek leveleket írni, tésztát írni vagy borotválni. Imádom az őszinteséget, az ementális sajtot és a természetet. 9527".
Szeretett feleség - kedves uram - drága feleség - chere Szivem: telt az idő, évszázadok léptek egymás sarkára, az utolsó lába annyira összeszorult, hogy lúdtalp lett.
Nyelv, eszembe jutott egy esemény, amely minden más szempontból teljesen figyelemre méltó.
Mivel távoli fiatalságomban meghívtak egy barátom születésnapi ünnepségére, valamiért kénytelen voltam ajándékot keresni az úton. Miután beugrottam az első könyvesboltba, amivel találkoztam, azt hiszem, a Morskoynál „Bukinist” volt, elkezdtem lapozni egymás után az összes könyvet, remélve, hogy találok valami ajándéknak megfelelőt.
Nem volt elég tőkém drága tudományos kiadványokhoz, a többi könyv pedig véletlenszerűen üres volt, értelmetlen volt, és semmiképpen sem alkalmas nemcsak ajándéknak, de semmi másra a világon. Későn egyre gyorsabban, egyenként lapoztam át őket, s miután három-négy tucatnyit átnéztem, már hajlamos voltam szakácskönyv vásárlására, amikor egy poros, szokatlan sarokban találtam egy leírhatatlan könyvet.
Valami 18. vagy 19. századi orosz utazó levelei voltak ezek, akiknek neve az évek során eltűnt az emlékezetemből, és a rokonainak címezte őket. A levelek körülbelül a következő szavakkal kezdődtek: „Kedves anyám és édesapám, valamint Nadenka és Olenka nővérem”, és abban a néhány oldalon, amit végignéztem, semmi különös esemény nem történt. A férfi utazott valahova, evett valamit, leírta valami Astrakhan tartomány lakóinak szokásait, amelyeken csendes lova abban a pillanatban vitte, rázta, süteményt ejtett a porba, és úgy tűnt, semmi több. Így hát bocsánatkérően motyogtam, és egy könyvet adtam a szülinaposnak, de a nyelvezet valahogy furcsa volt benne. Szép.
Oroszra értettem.
Pár évvel később egy véletlen találkozás alkalmával maga az ismerőse emlékeztetett a könyvre, és azt mondta, hogy mintaként használja a levélíráshoz. Nagyon kellemes a nyelvezete benne.
Talán az ősi betűkben is megtalálható az a romlatlan nyelv, és nem a közvetlen utánzás mintájaként használható (sok idő telt el a lovak óta), hanem alapként, alapként, amelyre nyelvi értelemben támaszkodni lehet. .
Kifogásolható számomra, hogy ez a nyelv egy kis felvilágosult réteg, az akkori kulturális elit nyelve volt, és a parasztok sokkal egyszerűbben beszéltek, és mi ma társadalmi státuszban nagyobb valószínűséggel felelünk meg a vidéki parasztoknak. Abban az időben. Nyelvünk szennyezettsége tehát megbocsátható. De miért keressünk kifogásokat magunknak, ha nem vádol minket senki?
Ráadásul a jelenlegi „kulturális elit” ezt az egész megcsonkított nyelvet gyártja nekünk.
Kerestem az interneten régi leveleket, de puszta könnyeket találtam. És akkor is egy kőművesen, külföldieken vagy teljesen érthetetlen személyiségeken keresztül. Mindenesetre felteszek egy párat.
Ezért szeretném megkérdezni azokat, akiknek van könyvük régi levelek, valamint az idő és a vágy alkalomadtán átírni egy-két kedvencedet és közzétenni ide.
Nagyon érdekes.
M. V. Lomonoszov - I. I. Shuvalov
Tisztelt Szuverén Ivan Ivanovics!Életemben senki sem bántott meg jobban, mint Excellenciád. Hívott
ma a helyedre viszel. Azt hittem, talán lesz bennem valami öröm
tisztességes kérések. Visszahívtál, és így intettél. Hirtelen azt hallom: békülj ki vele
Sumarokov! vagyis nevetni és szégyenkezni. Vegye fel a kapcsolatot azzal a fajta emberrel, akitől mindenki menekül, és
nem a saját érdekedben. Lépjen kapcsolatba azzal a személlyel, aki nem mond mást, amint mindenki
szidja, dicséri magát és szegényes rímjét minden emberi tudás fölé helyezi.
Csak azért szidja Taubertet és Millert, mert nem adják ki a műveit; és nem a tábornok kedvéért
előnyöket. Elfelejtem minden keserűségét, és semmilyen módon nem akarok bosszút állni, és Isten nem adott
gonosz szív. Egyszerűen nem tudok vele barátkozni és semmilyen módon nem bánni vele, miután átéltem
sok esetben, de tudva, milyen csalánban lenni...
Nem akarván megbántani azzal, hogy sok úr előtt megtagadtalak, engedelmességet mutattam;
Csak biztosítalak benneteket utoljára. És ha buzgóságom ellenére dühös leszel;
Bízom a Mindenható segítségében, aki az életben védelmezőm volt, és soha nem hagyott el,
amikor igazságosságomban könnyeket hullattam előtte...Sumarokov úr, aki egy órája ragaszkodott hozzám, annyi hülyeség
Mondtam valamit, ami életem végéig megmarad, és örülök, hogy Isten elvette tőlem. Különféle tudományok szerint
Annyi dolgom van, hogy minden céget feladtam; feleségem és lányom megszokták, hogy otthon maradjanak,
és nem akarnak bánni a komikusokkal. Nem szeretek üres fecsegést és öndicséreteket hallani.
És a mai napig egyhangúlag élünk. Most, a békekötésed szerint, be kell lépnünk
új rossz légkörbe. Ha elégedett a tudomány oroszországi terjesztésével; ha az enyém
buzgóságod nem tűnt el emlékezetedből; igyekezz tisztességes kívánságaim mielőbbi teljesítését
petíciók a haza javára, de a Sumarokovval való megbékélésem kicsinyes ügye,
felejtsd el. Tőled tisztességes választ várva maradok ősi nagy tisztelettelExcellenciád alázatos és alázatos szolgája
Mihailo Lomonoszov.
1761
január 19. nap.
........................................ ...............
M. I. Kovalensky - G. Skovoroda
Kedves Mainguardom! *Megkaptam a levelét Taganrogból. Emlékeid és leveleid egyaránt bennem vannak
szívből jövő vigaszt nyújtson. A társasági összejövetelek tömegében a legkellemesebb érzés
vannak igazságok és tisztesség. És mindig ezekkel a nevekkel mutatkozom be neked! Te most hol vagy
megtaláltad?
Egészséges vagyok, Istenem kegyelméből, kedves családommal. Újra elindultam a helyi tengerbe, igen
Kényelmesebben elérhetem a mólót. Minden unalmas lesz: a nagyszerű, a dicsőséges és a csodálatos? lényeg
semmi az emberi lélek számára.Üdv, szívem Mangard! A barátod, Mihaila Kovalenszkij.
1782. február 18* "Skovoroda baráti beceneve Daniil Meingard, egy svájciról kapta a nevét
barát M.I. Kovalensky" - forrásjegy
........................................ ...............
N.M. Karamzin
Levél P. A. Vjazemszkijhez
Szentpétervár, 1826. január 11Kedves Herceg! Írok önnek, Pogodin úrral, és annál őszintébben mondhatom, mennyire
örültünk, hogy a viharos felhő sem élével, sem legkisebb mozdulattal nem érintett meg
levegő. Csak az Isten és a barátság kedvéért ne avatkozz be a szerencsétlenekért folytatott beszélgetésekbe
bűnözők, bár nem egyformán bűnösök, de az egyetemes és örök igazságosság szerint bűnösök.
A főbbek, mint hallani, nem merik igazolni magukat. Nyikita Muravjov levelei
felesége és anyja meghatóak: az övét hibáztatja vak büszkeség, kivégzésre ítélve magát
jogos a lelkiismeret furdalása. Nem akarok gyilkosokat, rablókat, aljas gazembereket említeni;
de a többiek nem bűnözők, őrültek vagy vakmerőek, mint a gonosz gyerekek? lehetséges
Legyél itt különböző vélemények, amelyről a legutóbbi levelében beszél egyesektől
jelentőség különleges? Ha a feleségemmel hibáztunk a jelentésben és az alkalmazásban, akkor minden
amit mondtam, az magától megsemmisül; Csak a gyengéd barátság érzése lesz számodra,
szívünk életéhez tartozik!
Sándor elment: eltűnt számomra a kapcsolat és a báj; Szemüveg nélkül látok, vásárlás nélkül ítélek és
Lelkemben alázatosabb vagyok, mint valaha. Szívből ismétlem is: ne tégy boldoggá
Izvetnyikov nem a legártatlanabb szerénytelenséggel! Van feleséged és gyerekeid, szomszédaid, barátaid, intelligenciád,
tehetség, vagyon, jó név: valami, amit ápolni kell. Nem kérek választ. Csak az egészségről értesítsen
a gyerekek aranyosak és sajátjuk. Kezet csókolok a legkedvesebb hercegnőnek, gyengéden átölelve benneteket. A teN. Karamzin.
........................................ ...............
V. A. Zsukovszkij - S. L. Puskin
1837. március 13. [Pétervár].Köszönet a ...-ért a leveled, tiszteletreméltó Szergej Lvovics. Ne hibáztass, amiért nem
átadta leveleit a császárnak; sokkal tisztességesebb, ha tőled küldik
a szokásos módon: nem azért utasítottam el ezt az ügyet, mert nem akartam
teljesítsd a kívánságodat, remélem, és ebben biztos vagy. Bartenev úr távozását kihasználva,
Küldök egy dobozt három maszkkal, az egyiket neked, a másikat Nascsokinnak, a harmadikat a maszknak
Baratynsky, akit megölelsz értem. Kérem, egy csomagot I. I. Dmitriev leveleivel
adja át neki. Jelenleg a Sovremennik kiadásával foglalkozunk; de hét dadus vagyunk,
és ezért semmi sem halad előre.
Bocsánat, megölellek. Isten adjon erőt, hogy elviselje elviselhetetlen szerencsétlenségét.Zsukovszkij.
1837. március 13
Mellékelve a csomagokat Nashchokin és Baratynsky leveleivel, kérem, adja át nekik.
Később elküldöm a csomagot I. I. Dmitriev leveleivel.
........................................ ..............
P.S. Igaz, van néhány feltétel: ezeknek a forradalom előtti időkből származó leveleknek kell lenniük, amelyeket barátoknak, rokonoknak stb. címeztek, vagyis tisztán hétköznapi levelek, és nyilvánvalóan nem a kíváncsiskodó szemeknek szánják.
Azok a levelek, amelyeket kifejezetten a publikálás szem előtt tartásával („az episztoláris műfajban”), vagy akár a publikálás lehetőségét szem előtt tartva írnak (ez gyakori eset a hírességek körében), mivel nyelvezetük túlságosan megfontoltan művészi, szépséggel és pátosszal, nem valók. alkalmas ezekre a célokra.
8 kiválasztott
"A levél egy főnév, amely nélkül a postai tisztviselők ülnének a személyzet mögött, és nem adnának el postai bélyeget."
A.P. Csehov
A levélírás művészete ma már szinte feledésbe merült. Nem, nem gondolunk kormányra üzleti levelezés, amelyet tonnában küldenek országunk végétől a végéig. Egyébként útmutatáshegyeket és tucatnyi segédkönyvet írtak róla. Beszéljünk arról a személyes levelezésről, amelyet kiszorítottak EmailÉs mobil kapcsolat. Mi a helyzet a gratulációkkal? Virtuális képeslapokká változtak Gratulálunk"és egy gördülő SMS-ben ugyanazt a szöveget, amelyet valaki más írt. Szomorú lenne, ha az igazi levelek és az őszinte személyes gratulációk örökre eltűnnének az életünkből.
Levelek a múltból
Azokban az időkben, amikor a távolsági leveleket postatrojkák kézbesítették, városokban pedig postások és postamesterek (egyébként tiszteletreméltó emberek) vitték őket, tartották a rendet, maguk a levelek néha hónapokig tartottak, és a válaszadást megtartották. a levél műfaja által nagyra becsült. Speciális segédeszközöket tanítottak a levélírásra - a levélírók nagyon körültekintően dolgoztak minden soron, teljesen kimásolták, igyekeztek nemcsak a hibákat, hanem a pontatlanságokat és kihagyásokat is elkerülni, minden tisztességre betartva; A levélkönyvek tartalma kiterjedt volt, külön bekezdésekben határozták meg a különböző típusú levelek írásának szabályait, mint pl. „Értesítő levelek”, „Tanácslevelek”. „Ajánló levelek”, „Bocsánatkérő levelek”, „Barátság vagy szeretet keresését tartalmazó levelek”, „Egyszerű udvariassági levelek”, „Hálalevelek”, „Szerelmes levelek”és (ami nagyon releváns) "Gratulálok" valamint sok más, az alkalomhoz illő levél.
„A csak udvariasságot tartalmazó levelekben az anyag szárazsága és sterilitása jutalmazható a sima, szórakoztató, nem túl kiterjedt üdvözléssel, és ezért a kedvességnek mindenütt feltűnőnek kell lennie, semmi sem az undorító a fülnek, mivel a szavak és kifejezések durvák és kínosak..."
A levél szótagjának az kellett volna nem túl magas, de nem is bugyuta, hanem egy hétköznapi, papírra vetített beszélgetéshez kellett volna hasonlítania. Figyelembe kell venni, hogy akkor teljesen másképp fejezték ki magukat, mint most! El lehet képzelni az utcai aktuális kommunikáció papírra vetített szövegét... . Sok, az elektronikus kommunikációban ma már megszokott felkiáltójelet szintén nem fogadták szívesen, de megkövetelték, hogy egyszerűen és szabadon írjanak, anélkül, hogy a verbális zűrzavar elragadta volna.
Különös figyelmet fordítottak a betűk világosságára, tisztaságára, tisztességére és műveltségére. Talán az akkori időkben élők felismerték, hogy leveleik idővel irodalmi örökséggé válhatnak, és olvashatóvá válhatnak?
Többek között a következő szabályok voltak: mit illik egyenrangúnak írni, mi a szép egy öreg és egy fontos személy levelében, és mi nevetséges egy alacsony születésű és rangú fiatalember levelében. A leveleket jó papírra, foltok nélkül, tiszta, jól olvasható kézírással írták (a gimnáziumban az egyik tantárgy a tollbamondás volt), felkeltve a figyelmet.
Gratuláló üzenetek
Külön téma a gratuláció az ünnepekhez. Bár akkoriban nem volt annyi ünnep, mint manapság, de sok alkalom volt: karácsony ill Újév, Húsvét, Angyalnap, keresztelők, esküvők, születésnapok és akár akciók is. A posta legnagyobb baja a csodálatos képeslapokra írt újévi és karácsonyi üdvözlet volt, amelyek mindegyike önmagában is ajándék volt! Néha a levél szövegébe gratuláció is került, néha pedig ez volt az oka a levél elejére.
Kedves Ivan Maksimovics!
Kérem, rendelje meg, hogy küldjön nekem egy díjat * a címemre: az "Orosz Gondolat" szerkesztősége, hogy részemre utalhassam.
Gratulálok az újévhez, új boldogsággal.
Őszinte tisztelettel
A. Csehov. Művészet. Lopasnya.
„...Levelem végén elfogadom azt a megtiszteltetést, hogy gratulálhatok önnek, kedves uram, az újév alkalmából, minden további jó közérzetet kívánok Excellenciájának ebben az évben, hiszen minden további életében biztos abban, hogy az Ön jóléte a becsületes emberek jóléte, ezért őszintén hívom, kedves uram, a legmélyebb tisztelettel és legmélyebb odaadással Excellenciája legszerényebb és legszerényebb szolgáját, Ippolit Bogdanovichot.
Az üdvözlőlapokat és leveleket általában távoli helyen élő rokonoknak vagy közeli barátoknak írtak. Szokás volt „látogatással” vagy elküldéssel gratulálni a közelben, ugyanabban a városban élőknek. névjegykártya. A képeslapok megjelenése előtt az emberek az év utolsó vagy első betűjét használták a gratulációra, a levél végén vagy elején kifejezve kívánságukat.
„Ha csak az újévről kell levelet írni, akkor annak tartalma legyen az elmúlt év emlékei, az egészség, a kellemes események és a különböző események, amelyek a címzettel történtek jövő év."
„Legkedvesebb nővéreimnek, ha nem felejtettek el teljesen, buzgó tiszteletem, valamint Mihail Nyikolajevicsnek, és gratulálva neked és nekik a közelgő újév alkalmából, minden jó őszinte vágyával, örökre megmaradok lelki tisztelettel és odaadással, kedves hölgy néni, engedelmes unokaöccseF. Tyutchev"
„Tisztelt uram, Alekszandr Szergejevics, megtiszteltetés számomra, hogy gratulálhatok az elmúlt újévhez és új boldogsághoz, és jó egészséget és jólétet kívánok, kedves jótevőm.”
Arina Rodionovna – A.S. Puskin
„...Gratulálok ragyogó emberének és gyermekeinek az újévhez, új boldogsággal kívánom, hogy nyerjen 200 ezret, és legyetek igazi államtanácsosok, és legfőképpen azt, hogy legyen egészséges és legyen elegendő a mindennapi kenyerünk. mennyiségeket egy olyan falánk számára, mint te."
A. P. Csehov – Al. P. Csehov
Milyen érdekes olvasni ezeket a múltbeli üzeneteket a fennmaradt 19. századi képeslapokon! Maguk a képeslapok, a szótag, amiben a gratulációt írják, időgépként működnek, évtizedeket visznek vissza, és kicsit sajnálatos, hogy most nem írnak ilyeneket...
Szeretnéd visszahozni a kézzel írt levelek és üdvözlések hagyományát? Talán érdemes most elkezdeni, és kiválasztani a legszebbet Újévi kártyák, küldje el őket legközelebbi embereinek?
